［法環］現在才知道墜星成獸的名稱含義…

[s946111 (阿閒閒)]

手機排版見諒
現在法環大家應該都打的差不多，就不防雷了

看到最近在討論媽的多重宇宙翻譯問題
以及之前的黑暗棄子應該翻作黑暗私生子的話題
突然想到墜星成獸也有類似的感覺

一開始是先在實況看到墜星成獸
當時直覺反應就是星星墜落「形成」的野獸
搭配霸氣的外觀跟重力魔法的紫電特效，以及超大的隕石坑場地
瞬間變成我心中最帥的法環boss 

結果後來在礦坑探索就先遇到了一次
長的一模一樣，但名稱換成墜星「獸物」
當時沒多想，就只覺得可能就小boss的緣故吧
然後居然礦坑都能遇到，boss格調都沒了

再之後就是看到版上的心得文章
探討艾斯提跟墜星獸成年體有著一樣的頭顱

等等...墜星獸「成年體」？
好喔，所以墜星獸物就是單純的幼年體這樣
「成獸」就是純粹字面上的意思，成年的獸物
原本以為的那種霸氣感直接消失...

我知道是我誤解含義啦，但就覺得有點可惜
有人也有類似的感覺嗎？


-----
Sent from MeowPtt on my iPhone


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.141.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651197391.A.7AF.html
→ npc776: (╮′_>`)<沒有 不是有幼獸當對照組了...
→ roribuster: 成獸應該蠻明顯就是「成獸」的意思
→ homeboy528: 成獸就是成獸阿，不會誤解XD
→ lineage01000: 幼獸和成獸應該都不算罕見名詞吧
→ s946111: 大概單純是我先從實況看到成獸的關係吧…但這麼帥的boss
→ s946111: 滿地爬還是覺得超可惜的qq
→ rock5421: 我會啊  第一次以為是墜落的星星成為了獸  後來才發現
→ rock5421: 是成年的獸  不過還是很霸氣啊
確實啦，還是很霸氣
→ louispencer: 外星怪獸都翻的不錯啊 可惜在哪？有成獸有幼獸 好好
→ louispencer: 思考 會比你說的翻法更深入世界觀
→ s946111: 我記得幼獸是寫「獸物」？至少當時看到這個沒聯想到幼年
→ s946111: 成年
→ louispencer: 群星時代結局 這些怪獸真的要滿地爬了
→ xxx60709: 沒，看習慣動物介紹，很直覺的就是成體野獸
→ s946111: 我知道世界觀會送一堆墜星獸下來，但總覺得該送一隻超有
→ s946111: 牌面的墜星boss吧…好啦是我錯誤期待
→ xxx60709: 而且你不覺得，墜星成為野獸這種寫法，很不像一個生物的
→ xxx60709: 名字嗎？
推 songgood: 我覺得火山前面那個應該是大隻的
推 Valevale: 黑暗棄子不論難易度是比星獸們有牌面啊
可是黑暗棄子醜醜XD
→ louispencer: 說不定DLC真的有 你就看到時候怎麼翻
→ s946111: 但墜星成為野獸的寫法很有boss感啊，變成稱號的感覺XD
→ moritsune: 日文是降る星の成獣跟降る星の獣,大家愛用的の被省略了
日文這樣寫確實清楚很多
→ s946111: DLC能出這種的話一定超棒，期待
→ MinuteMan: 只有成語才會這樣解釋吧 名詞就明顯是成體
推 pinqooo: 沒有覺得可惜 不過第一次先遇到成獸是有覺得名字比較帥
→ xxx60709: 至少你學到了描述生物的常識，玩法環長知識
→ xxx60709: 我第一次遇到的時候還想說幹這玩意有幼體？ 我怎麼沒遇
→ xxx60709: 到
→ s946111: 成語腦要轉換成生物腦這樣XD
※ 編輯: s946111 (223.139.141.137 臺灣), 04/29/2022 10:18:31
推 a25155199: 我也跟你一樣= =
→ s946111: 握手qq
推 hayate65536: 原來不是只有我
推 jack710619: 我先打墜星獸物才打到墜星成獸
→ jack710619: 所以直接知道是成獸跟幼獸
推 Schilling: 一樣以為是墜星化成的獸...
推 EXlikeim5: 英文直接就寫full grown了
推 pinkden: 我也跟原po一樣搞錯