[新聞] 柏楊回憶錄 大力水手事件

[medama ( )]

https://www.chinatimes.com/hottopic/20220429000004-260812
書摘精選》柏楊回憶錄 大力水手事件
08:30 2022/04/29

一九六七年夏天，《中華日報》向美國金氏社訂購「大力水手」連環漫畫，交給家庭版每
星期刊出五天。(圖/shutterstock)

一九五八年冬天，救國團在風景明媚的日月潭，舉辦「中國青年文史年會」，其實就是一
個以大專學生為主的冬令營。就在這年會上，我認識了靜宜英語專科學校（後來改為靜宜
大學）的學生倪明華。

愛情足以使年輕人著迷，但對中年以上的人來說，只不過一句虛話；尤其是男人，事業居
於無可動搖的第一位，愛情不過逢場作戲。可是，對我不然，這一場愛情，使我跟永培仳
離，和整個社會作對。

婚後第二年，明華生了一個女孩，命名佳佳。明華因我的關係，學業中斷，我不願她為此
抱憾終生，千方百計，甚至半強迫的，在佳佳三歲那一年，終於把明華送到中國文化大學
夜間部就讀。

明華進入中國文化大學後，讀行政管理系，系主任是當時《中華日報》社長楚崧秋先生，
給了她一個位置，主編《中華日報》的婦女版，這是一個令人稱羨的差事。

一九六七年夏天，《中華日報》向美國金氏社訂購「大力水手」連環漫畫，交給家庭版每
星期刊出五天。明華要我翻譯，以我的英文程度，根本沒有這個能力，但我卻接下這份工
作，因為漫畫上的對話十分簡短，更重要的是，又多了一份稿費。

「大力水手」漫畫是連續性的，金氏社每次直接寄下兩個月的稿件。大概十二月初，一天
晚上，倪明華剛進家門，就接到《中華日報》的電話說，大力水手已沒有存稿，明天一早
，會派專人來取。明華這時候才緊張起來，一面坐下來趕工，一面催促我，一定要快點趕
出譯文：

「譯稿完成後，請放到送稿袋裡，我不再看了。」

「大力水手」是一個全球發行的漫畫，沒有政治色彩。可是，那一次的稿件，畫的卻是波
派和他的兒子，流浪到一個小島上，父子競選總統，發表演說，在開場稱呼時，波派說：

「Fellows.....」

就是這個Fellows，引爆使我毀滅的炸彈，我如果譯成「伙伴們」，大難降臨的時間或許
延後，可是，我卻把它譯成「全國軍民同胞們」，心中並沒有絲毫惡意，只是信手拈來而
已。譯完後，躡手躡腳走進臥房，把它輕輕的塞進送稿袋，舒了一口氣，上床就寢，沒有
一點惡兆。歷史上說大人物災難發生之前，總會有點不祥的預感，這也恰恰證明，我不是
一個大人物，只不過一個倒霉的平凡作家而已。

一九六八年元月二日，《中華日報》刊出這幀漫畫，沒有人注意它，連我和明華也沒有注
意它，它只不過是一個例行刊出的連環漫畫罷了。可是，虎視耽耽的特務們像發現新星球
一樣，奔走相告；假如我的耳朵敏銳的話，會聽到他們的磔磔笑聲。

就在那年陰曆年前後（二月初），救國團請各報記者登合歡山。我接受邀請，和倪明華像
貴賓一樣被招待；這是一次有趣的休假，充滿了新鮮，還不知道大禍逼在眉睫。

我們一回來，《中華日報》就叫倪明華到報社去，告訴她說，調查局認定「大力水手」漫
畫挑撥政府與人民之間的感情，打擊最高領導中心，在精密計畫下，安排在元月二日刊出
，更說明用心毒辣。尤其出自柏楊之手，嚴重性不可化解。

我被這項可怕的罪名嚇住，一時間，頭昏目眩。我從來沒有認真想過特務會對我下此毒手
，只模糊感到莫大的壓力而已。

大約第三天，明華到《中華日報》，突然被調查局人員帶走，那真是個冰凍的一天。

午夜之後，明華回來，我們離別雖只有一天，但心情卻彷如隔世，她第一句話就說：

「事情很嚴重，明天會約談你！」

就在三月四日，吃過晚飯，我在燈下交代後事，心神不寧，佳佳和她的小朋友華昌言在剛
買的大型電視機前，坐在地板上看電視。調查局調查員高義儒先生和劉展華先生，按鈴進
來，要我隨他們前往調查局談話，向明華保證說，天亮以前一定把我送回來。

明華靠著窗子，面無表情的盯住我的背影。這是重要一刻，此次一去，就是十年。等我出
獄後，房子已經不歸我有，妻子已是別人的妻子，女兒雖然仍然是我女兒，但已變成另外
一位少女。

(本文摘自《柏楊回憶錄》/遠流出版)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.154.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651334149.A.835.html
推 chadmu: 太長 誰？
推 kekebunny: 誰
→ saobox: 太老了 現在沒人知道這件事了
推 diabolica: popeye the sailor man popeye the sailor man
推 tsai1453: 小時候喜歡讀他翻譯的資治通鑑
推 yang560831: 現在的人已經不認識柏楊了嗎...
→ NARUTO: 竟然有人不知道柏楊？
→ tsai1453: 這個就漫畫情節剛好是卜派父子互相競選總統
推 saobox: 幸好小說異域是用筆名寫的 沒被政府封殺
→ tsai1453: 就被文字獄了
推 StBeer: 啊就政治不敏感…活在那個年代還政治不敏感？
→ saobox: 總之 當年的政府看到這劇情 就很敏感
→ saobox: 兩個父子跑到一個島上自稱總統 這劇情
→ saobox: 就被認為是在酸當時的政府 所以......
→ tsai1453: 然後就被關十年QQ
推 diabolica: 還真的不認識 他過世我還在念小學==
→ TetsuNoTori: 就是他們兩個人在無人島上競選總統
推 forsakesheep: 記者也太混...節錄那麼大一段重點都模糊掉了
→ medama: 柏楊和大力水手都是很久以前的東西了 不認識也還好吧
推 SweetRice: 原來醜陋的中國人是他喔...
→ medama: 電視報紙應該也很久沒有大力水手了
推 reaturn: 他的書當年是禁書，不過很多人有收藏就是
推 LouisLEE: 因為政治不敏感被關十年，恩，好窩
這是時代的眼淚啦
現在翻譯電影台詞翻出「大便版咒術迴戰」
或者是韓國電影直接取名為「政客誠實中」
都不會有事了
※ 編輯: medama (180.217.154.179 臺灣), 05/01/2022 00:08:09
推 alwaysstrong: 白色恐怖啊
推 chuegou: 我會知道也是剛好大學時有台文社 學校旁邊就柏楊文物館
→ LouisLEE: 這篇會不會變成4-11 大型海釣場呢?
推 billy379: 以前有讀過柏揚版的資治通鑑  後來才知道大力水手事件
→ qaz95677: 危
→ drakon: 那句偉大xx 也是當時總統講過的話 被認為汙辱元首被抓
→ FuckQguy: QQ
推 RedBottleona: 高中的歷史還有學過，這樣我到底是太年輕還是太老
→ RedBottleona: ？
推 SunnyBrian: http://i.imgur.com/sFifKln.jpg
→ SunnyBrian: 比較值得一提的是，羅賓威廉斯第一部主演電影就是大力
→ SunnyBrian: 水手（1980），台灣也有上映。當時台視中午也有十分鐘
→ SunnyBrian: 「新大力水手」卡通。上小學前家裡是訂聯合報還是中華
→ SunnyBrian: 日報已經忘記了，還有在連載，但記得不是每天，好像是
→ SunnyBrian: 固定星期幾的樣子。
推 hdjj: 1968年代,那個時候我們都還沒出生
→ SunnyBrian: 以前還蠻喜歡反派丑角Bluto的，有幾集卡通Bluto也會出
推 cksxxb: 中國人真的很慘，人生就這樣七個字毀一半
→ SunnyBrian: 手幫卜派，雖然粗暴但本性還是不錯的（有點像技安、胖
→ SunnyBrian: 虎的類型）
推 LAODIE: 文字獄很慘 不過翻成軍民同胞根本故意吧
推 peter2509: 笑死，在黨外雜誌展有看到李敖評論柏楊這起事件，超好
→ peter2509: 笑。
→ SunnyBrian: 其實這兩位的著作以前家裡都有收，我都戲稱是「白皮書
→ SunnyBrian: 」，不過後來都處理掉了XD
推 alinwang: 然五十年後類似戲碼仍在中國上演，只是變粉色恐怖。
→ SunnyBrian: 柏版資治通鑑反而沒收過，因為多少有看一些通俗歷史了
→ SunnyBrian: ，那種硬翻現代職稱的寫法看了頭疼XD
推 caryamdtom: 知道柏楊，家裡以前有他的書，但是大力水手這件事第一
→ caryamdtom: 次知道
推 mattc123456c: 嚴格來說"異域"是使用別的筆名才沒跟其他著作一樣被
→ mattc123456c: 查封
推 rockmanx52: 大力水手1994年結束每日連載 改成每周日連載至今
推 Vladivostok: 是不是亂翻啊？
推 jindes: 家裡有他的中國人史綱 這大概是我看過最好笑的歷史書輯了
→ rayven: 柏楊又不是因為爭民主才坐牢，而且他可是忠貞kmter
→ SCLPAL: 新老公是誰QQ?
推 aletheia: 柏楊很多小短篇超好笑的 超酸
→ TeaEEE: 結果死後他老婆把他的書列為禁書
推 kantantantan:
推 lainevakey: 堀墓人系列還很有可讀性的，至少把課本那種美化過的神
→ lainevakey: 話歷史給現實化了
推 lainevakey: 柏版通鑑很喜歡在當朝加上中國這兩字，明明那朝代都有
→ lainevakey: 自己的國號了
推 lifehunter: https://i.imgur.com/Ctph9FX.jpg 漫畫其實超酸 不過
→ lifehunter: 柏楊本人應該沒那個意思 只是當時耳濡目染的自然拿常
→ lifehunter: 聽到的材料 告全國同胞書來做在地化翻譯~
推 Arbin: 柏楊事件在近10年的歷史課本有提到，算是白色恐怖的經典案
→ Arbin: 例之一（？
推 Naota: 這篇最後有NTR，還以為版眾會喊“好耶”
推 RAPPIRANGAI: 哭啊 真的慘