Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎

[A880507 (無月)]

日語裡面有個大分類 叫擬聲擬態語
顧名思義就是除了 模擬聲音以外 也有模擬當下的情境狀態

除了一般單音的效果音以外 絕大部份都是這種的

而且是會考試背到哭的那種

這些也常常被安排進畫面裡

舉個例子

しとしと(shito shito) 通常指細雨的感覺

ザーザー(zaa zaa) 通常指滂沱大雨

同時形容下雨聲及雨勢大小



這個我認為是非日本人很難以以理解的一塊

因為不太容易用自己的語言去想像 且看起來也沒什麼規則

但是知道之後 會對作者在畫面描述有更多的理解

算是幫助畫面建構以及情境理解一個很不錯的東西






再舉個偏一點的例子 @kanihamiso
https://i.imgur.com/10KhHF4.jpg

看不懂的可能覺得那麼多無意義的字是三小
看得懂的就會覺得我該進桶了(X


※ 引述 《nelson9461 (只是個路人甲)》 之銘言：
: 　
: 　
: 如題
: 擬聲詞在漫畫中是很常用的手法
: 換成中文就是一些 轟 蹦 噹之類的聲音
: 但日本的漫畫 基本上擬聲詞都是作者在作畫時就畫上去的日文
: 沒什麼中文化的空間
: 所以台灣出版的中文版 就是在框跟框的中間 用*附註那是什麼聲音
: 但我基本上不太會注意*寫那是什麼
: 只會從作者畫的字的表現方式(鋸齒 斷裂等)
: 判斷是不是要表達有很大的聲音 或是是什麼類型的聲音
: 但看了這麼久
: 覺得不知道那聲音實際上是在形容什麼好像也不影響了解劇情
: 　
: 有沒有本來不懂現在看得懂的
: 閱讀起來真的感覺差很多嗎
: 　
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-N9750.

--
科技進化---論超寬螢幕的正確用法
https://i.imgur.com/VPLu2WF.jpg
https://i.imgur.com/hWlzpRx.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.32.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651116230.A.C7C.html
※ 編輯: A880507 (39.11.32.127 臺灣), 04/28/2022 11:25:32
推 SunnyBrian: 這裡不是萬神殿，請自重
推 hermis: 這作者的狀聲詞跟用詞我都看不懂，但我就硬！
對理解情境很有幫助ㄅ
※ 編輯: A880507 (39.11.32.127 臺灣), 04/28/2022 11:33:05
→ EricTCartman: ふりふりぱんぱん
推 Gwaewluin: 看不懂
沒事 爬樓梯的擬聲語而已
推 storyo11413: ...這能硬?
https://i.imgur.com/bu6LTbB.jpg
推 D2Diyus: 開車ww
※ 編輯: A880507 (39.11.32.127 臺灣), 04/28/2022 11:46:35
推 deflife: 擬聲詞好用
→ su4vu6: %%%%%
推 Vulpix: 淅瀝淅瀝、嘩啦嘩啦，這兩個剛好可以對上啊。