[閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎

作者nelson9461 (只是個路人甲)

看板C_Chat

標題[閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎

時間Wed Apr 27 19:13:39 2022

如題擬聲詞在漫畫中是很常用的手法換成中文就是一些轟蹦噹之類的聲音但日本的漫畫基本上擬聲詞都是作者在作畫時就畫上去的日文沒什麼中文化的空間所以台灣出版的中文版就是在框跟框的中間用*附註那是什麼聲音但我基本上不太會注意*寫那是什麼只會從作者畫的字的表現方式(鋸齒斷裂等) 判斷是不是要表達有很大的聲音或是是什麼類型的聲音但看了這麼久覺得不知道那聲音實際上是在形容什麼好像也不影響了解劇情有沒有本來不懂現在看得懂的閱讀起來真的感覺差很多嗎 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N9750. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.73.179 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651058021.A.FF6.html

推 junior1006: ゴゴゴゴゴゴゴ 04/27 19:14

→ ARCHER2234: 沒差，自己腦補 04/27 19:14

→ EricTCartman: ズボズボ 04/27 19:15

→ EricTCartman: ぴゅぴゅ 04/27 19:15

→ ga839429: 我大部分都還是當沒看到不會進到腦子裡 04/27 19:15

推 thelittleone: 我自己感覺中日文狀聲詞差蠻大的 04/27 19:15

→ ga839429: 反而港漫之類看到"碰"會覺得很出戲 04/27 19:15

→ EricTCartman: しこしこ 04/27 19:15

→ harryron9: 胚囉胚囉胚囉 04/27 19:16

推 bobby4755: 啾噗 04/27 19:17

→ CornyDragon: 我不是母語讀者那些狀聲詞對我來說也沒什麼道理 04/27 19:18

→ shadowdio: 以前漫畫會在空白處註明 04/27 19:18

推 arnold3: 同人音聲聽不懂的話會沒體驗感 04/27 19:18

→ harryron9: 咕啾咕啾咕啾 04/27 19:18

→ EricTCartman: かりかり 04/27 19:19

→ a204a218: 看得懂也不會特別去在意，只當是畫面的一部分 04/27 19:19

噓 Voidreaver: 有大於無 04/27 19:20

推 gn0111: ざわざわ 04/27 19:24

推 RDcat: 不是你母語沒辦法從腦袋中聽到聲音去模擬畫面沒意義 04/27 19:29

推 shirokase: ペロペロ 04/27 19:33

→ sasadog: 還好 04/27 19:42

推 k960608: 你沒有母語強制去學意思沒啥意義只能用心體會 04/27 19:43

推 Duc916: ドクドク 04/27 20:11

→ D2Diyus: 口－冬 04/27 20:30

推 jason1515: 還好吧 04/27 20:43

→ krousxchen: チキチキ 04/28 11:28

→ krousxchen: バンバン 04/28 11:28

推 alvintheFZ: ドロォー 04/28 13:04