作者hermis (火山菌病病人No.01221)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎
時間Thu Apr 28 10:34:13 2022
※ 引述《nelson9461 (只是個路人甲)》之銘言：
: 如題
: 擬聲詞在漫畫中是很常用的手法
: 換成中文就是一些 轟 蹦 噹之類的聲音
個人看法
我們學中文學多了，狀聲詞很難不會歪去別的地方
用起來有時會很尷尬，因為懂太多
狀聲詞反而不能比較好表達他原本想表達的聲音，看到字就會想到別的意思
很容易氣氛就歪掉了
: 但日本的漫畫 基本上擬聲詞都是作者在作畫時就畫上去的日文
我不知道日本人看日文作品會不會有同樣的感覺
但因為日文我只略懂五十音，也沒在深究那些狀聲詞是不是有別的意思
解讀的時候真的就是看畫面聽聲音去想像，反而不覺得尷尬
比方說裡漫很多狀聲詞我就覺得用得超棒，但換成中文就整個尬到不行了
: 沒什麼中文化的空間
: 所以台灣出版的中文版 就是在框跟框的中間 用*附註那是什麼聲音
: 但我基本上不太會注意*寫那是什麼
: 只會從作者畫的字的表現方式(鋸齒 斷裂等)
: 判斷是不是要表達有很大的聲音 或是是什麼類型的聲音
: 但看了這麼久
: 覺得不知道那聲音實際上是在形容什麼好像也不影響了解劇情
: 有沒有本來不懂現在看得懂的
: 閱讀起來真的感覺差很多嗎
綜上所述，某些狀聲詞還是很實用的，前提是這些狀聲詞本身沒有其他意思
會讓你歪掉。
另外就是日本的狀聲詞大多是五十音，其實對應的應該是注音符號才對吧？
但我們的注音符號子音母音是分開的，結果就變成想要形容某種聲音
注音符號反而會很雜
用中文字會想歪，用注音符號會太佔畫面，看到會出戲我也很無奈。
--
神說，要有光，於是有了光之美少女！
https://www.penana.com/user/2969/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.154.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651113255.A.0B1.html
→ Vulpix: 不會吧，「轟隆」要怎麼用才會歪？ 04/28 10:39
當然是要分開看
轟字跟隆字就會讓我分心了/ 3 \
推 dchain: 好奇問問Jojo 走路的那個聲音是怎麼樣的 04/28 10:41
→ eva05s: 摳摳摳 04/28 10:42
→ longlongint: 啪啪啪 04/28 10:42
推 gn0111: 咚！！ 04/28 10:51
推 astinky: jojo走路：狗狗狗狗狗狗狗 04/28 10:51
※ 編輯: hermis (125.227.154.99 臺灣), 04/28/2022 11:05:51
→ su4vu6: 啪咚~ 04/28 11:11
推 llabc1000: 賭博的時候在那邊ざわ...ざわ的時候你看到的是沙瓦沙瓦 04/28 11:16
推 class30183: 之前查日文擬音詞感覺夭壽多，各種觸感、食物口感也 04/28 11:39
→ class30183: 有擬聲，還有些髒髒特化的，像咕咚就是吞洨，滋空把 04/28 11:39
→ class30183: 空表示前後運動之類的。 04/28 11:39
推 Vulpix: 我記得吞一般的東西也可以用咕咚吧…… 04/28 11:40
推 class30183: 也對，抱歉，被某個一般向(?)漫畫弄的有刻板印象了 04/28 12:11
推 fh316: 其實鄭問的漫畫就有用注音表現狀聲跟擬聲 04/28 12:24
→ GTR12534: 五十音不是對應注音符號，你可以不寫漢字只寫五十音 04/28 13:14