[閒聊] 旁白鴿會怎麼翻譯魔戒的詩詞？

作者LouisLEE (屏東尼大木)

看板C_Chat

標題[閒聊] 旁白鴿會怎麼翻譯魔戒的詩詞？

時間Wed Apr 27 19:06:44 2022

喔斯，大家好，我大木啦。旁白鴿，@ndy 《媽的》的翻譯者啦，號稱十年沒接翻譯案子，近期有人推薦才接下《媽的》翻譯，Be a rock 翻譯成王安石、還有大便版咒術迴戰等等可見其獨特的翻譯思維。辣麼，今天讓旁白鴿翻譯《魔戒》的話，會怎麼翻？像是卷首詩，成衣業者是這樣翻： https://i.imgur.com/1vNxEcc.jpg ----- Sent from JPTT on my iPhone -- 我的廢文我的做人我發廢文坦蕩蕩 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.96.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651057608.A.8D9.html

推 StBeer: 武媚娘愛缺04/27 19:10

→ ARCHER2234: 以體受之，以口含之04/27 19:11

推 za918273654: 戒指借我一下04/27 19:12

→ spfy: 不知道但我打了個冷顫04/27 19:13

推 adgbw8728: 海賊王三上將戒04/27 19:36

→ adgbw8728: 大便版七龍珠戒04/27 19:37

→ s175: 肯定會出現爭環傳這種爛東西04/27 19:49

哎呦，爭環傳這不錯喔 ※ 編輯: LouisLEE (27.51.96.194 臺灣), 04/27/2022 19:53:36

推 Fantasy7th: 戒指版的咒術迴戰分成三大勢力，精靈跟矮人這群三七仔 04/27 20:19

→ Fantasy7th: ，人類是+9，但她們都比不上特級楊玉環，一群柯南裡 04/27 20:19

→ Fantasy7th: 面的黑衣人，即將為她展開一場爭環傳---說文解字：The 04/27 20:19

→ Fantasy7th: Lord of the Rings=楊玉環 04/27 20:19

→ tw15: 爭環傳有點強 04/27 20:27

推 cloze: 爭環傳笑了XD 04/27 22:03

推 idiotxi: 書名會被翻成中土爭環傳 04/27 22:11

※ 編輯: LouisLEE (122.121.179.231 臺灣), 04/27/2022 22:26:51

推 StBeer: 沒有，書名會變成感謝羅琳呀塑身衣冠名播出娘家大洪渠之 04/28 06:30

→ StBeer: 後宮爭環傳 04/28 06:30