推 sunlman: 推翻譯 01/01 23:26
推 aa9012: 幫推 01/01 23:33
推 skace9437: 翻譯推個 01/02 01:45
推 HalfWorld: 推~ 01/02 10:58
來自我內心的糟糕念頭 動畫官方推特 @bokuyaba_anime
從日本跨年時起陸續發布三段共三分多鐘的小短劇
以對話推測兩人關係大概處於一期結尾時，
可能是以兩人正常去參拜的if線的感覺下去寫的
搜了一堆關鍵字好像沒人發過 就當作沒OPㄅ
N87亂翻，有錯就抱歉了
--
Part 1.
https://twitter.com/bokuyaba_anime/status/1741474291743445129
市川：這世界似乎邁入了新的一年，而這新春之時我正－－
山田：新年快樂，市川！
市川：嗚、新年...快樂...
山田：那麼走吧，去新年參拜
市川：恩
市川：－正要和山田一起去新年參拜
山田：(笑)是「初市川」
市川：那什麼鬼
山田：就是今年最初的市川
市川：那、對我而言也是「初山田」啦
山田：在「初神社」的「初人潮」，把什麼都安上一個初字就有種可喜可賀的感覺呢
市川：人潮才不是什麼值得慶賀的東西吧...
市川：不過這還真是人滿為患欸
山田：真的是呢...阿－萬一被分開了會很麻煩，為了不變成「初走失」，就把手...
市川：欸、手、要牽手嗎！？
--
Part 2.
https://twitter.com/bokuyaba_anime/status/1741478536165081112
市川：山、山田把手伸了出來，但這並不包含任何深意，只是為了不被人群衝散，
有效率地進行參拜的手段而已吧...
市川：那...那就...
山田：是「初牽手」喔
市川：走、走吧
山田：哇，參拜的隊伍排得超長的，大家都有想對神明請求的事呢
市川：哼，只在這個時候才來求神拜佛嗎
山田：市川想祈求什麼呢？
市川：健康之類的吧，只要還過得去的程度就行了
山田：那－你覺得我的願望是什麼呢
市川：呃，怎麼回事，有種答案太爛的話會很不妙的感覺，那就慎重地－－
山田：提示呢，
山田：是非常重要的事情
市川：手、手被用力握緊了！
市川：難、難不成，和、我有關？
山田：快說
市川：(死)
--
Part 3.
https://twitter.com/bokuyaba_anime/status/1741522760608977351
山田：我想祈求的事，你認為是什麼？
市川：和...和我有關的事？
市川：不對，才不是
市川：那、那個...
山田：嘻嘻，時間到！已經要輪到我們了喔
市川：...呼，得救了
(參拜)
山田：那麼，我到底許了什麼願望呢☆
市川：謎題復活啦－！
市川：呃...關、關於工作的事之類的？
山田：叮咚叮咚－下周有個重要的攝影呢！
市川：好險！沒回答和我有關真是太好了！差點就得到「初噁男認證」了
山田：和市川呢，就算不拜託神明也可以保持好關係對吧！
市川：咦？
山田：阿、那裏有賣雞蛋糕的攤子，去吃吧－！
市川：神明大人阿，要是今年能變得更加了解山田就好了
--
神明：https://i.imgur.com/0Nw4BRU.png
--
都幾點了不要在電腦前扭來扭去的豪ㄇ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.239.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704121920.A.0D8.html