Re: [閒聊] 大家比較能接受遊戲只有簡體 還是簡轉繁

[y2468101216 (芸)]

有簡體優先看簡體啊，上班看英文跟日文已經夠累了，下班不想看。
而且就算是機翻母語看起來也是比較快跟好懂，真的亂翻切回去看原文就好了。
而且現在機翻品質不錯，不會到以前幾乎都亂翻。

而且英文遊戲有時候連英文母語玩家都看不懂，
比如 FF14 常常被抱怨裡面一堆中世紀英文，看不懂。

我自己玩 ck2 看英文也是很痛苦，舉個例子 Primogeniture Ultimogeniture 的差別。
後來 ck3 有簡中遊玩體驗好上不少。

更別提 mtg 直接不賣中文產包以後玩家流失的更快了。

簡體對繁體使用者而言就是種方言，可能比美式英文跟英式英文的差距更小。
實在沒有必要糾結看簡看繁，我覺得美國人應該是不會抱怨哈利波特
用的不是美式英文拉，英國人也不會抱怨南方公園用的不是英式英文拉。

題外話，我覺得紐約、派出所、摩托車是個爛翻譯，不過在這邊應該是非常引戰就是了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.117.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704858899.A.DCE.html
→ raider01: 如果中文翻譯者放一堆之乎者也相信一堆人也看不懂
推 labbat: 同樣英文，看到color就自動地預期是美式英文，看到colour
→ labbat: 就自動地預期是英式英文
推 shinobunodok: 這邊菁英論壇 推文都第二第三外語長才 但現實是沒
→ shinobunodok: 繁體的狀況 簡體>>>>>英文>>>日文
→ labbat: 不懂原文看翻譯好歹要檢證，不然又出現偽古俄羅斯軍事史
→ b2202761: 繁體翻譯很多都很爛，好像直接機翻，簡體好多了，只是
→ b2202761: 有些詞可能要查一下意思
→ awenracious: 很多名詞用法不同 看起來很累
→ Mbyd: 印象中哈利波特美版用字還真的有調過 不是英版照搬