→ clurinzler: 就像台灣沒女生會像台配麗子那樣講話一樣 01/11 17:03
→ clurinzler: 遇到一定WTF 01/11 17:04
→ minoru04: 不過有日本朋友也是用PTT學中文的就是 01/11 17:09
推 keroro484: 文法、細項還是要有系統性的學習才行 01/11 17:34
動畫裡的日文大概就是
強烈的抑揚頓挫
其實普通日本人講話就跟我們一樣
並沒有那麼強烈的情緒起伏
真用那種語氣講話的話就感覺很戲劇XD
還有為了加強人物設定用一些奇怪的詞彙
就板上常講的那些
我追的某日本樂團主唱
曾經在推特發文寫說
現實中真的會有人像出木杉那樣叫女生「xx君」的嗎
這邊可以看出
一般人不會叫女生xx 君
且日本人也知道動畫跟現實不一樣
是說那篇回文有幾個女生說有被這樣叫過但她不喜歡
這個討論串用一個例子來說
就是有個外國人常年看布袋戲學台語
有天終於交到台灣朋友
興高采烈地用台語聊天
然後開口閉口都是劣者道友...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.15.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704963672.A.6E3.html