Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?

[lolic (白蝙蝠巴比特)]

※ 引述《Sugimoto5566 (馬丁)》之銘言：
: 我有個朋友
: 從來也沒有去補習或上課
: 但他靠著生肉的動畫機翻這樣慢慢學會了日文
: 最近也打算去日本打工遊學了
: 靠生肉學會的人多嗎  有沒有c洽

忘記哪邊看過哏圖還是留言

有人說他靠hgame學會日文

結果日本客戶私下跟他說

他講話有很多小女孩才會用的詞

講話有點變成

大葛格這份文件麻煩幫我看看喵


理查費曼也說他以前學日文的時候

一開始是用軍方的書

結果一堆命令句 把日本旅館的人嚇得半死


所以選教材還是要慎選@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.92.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704938617.A.7FD.html
→ SangoGO: 如果案例一是一個成年大男學小女孩講話....這種事情還是
→ SangoGO: 留在網路上吧捏
→ SangoGO: 信長（化名）：信長我不接受你的提案喵
→ SangoGO: 變成這樣嗎XD
推 OldYuanshen: 可以學成這樣沒發現哪裡不對也是滿屌的
→ pinewolf: 1不算少見，一堆看動畫學日文，結果講話像JK或是一堆
→ pinewolf: 怪的用語
→ eva05s: 因為沒人告訴他這樣不對
推 zealotjacky: 是差在自稱跟語尾的關係嗎
→ eva05s: 平時交流都是ACG圈內人，看不懂的看不懂，看得懂的以為在
→ eva05s: 玩梗，或者覺得圈內交流無傷大雅不說
→ eva05s: 等真的跟日本人交流就爆炸，這種例子很多
推 s50189: 沒那麼誇張啦 那種人是之後也沒去接觸普通教材而已 而且
→ s50189: 能溝通最後也能矯正 沒那麼嚴重喔 不如說這種人被矯正完
→ s50189: 還比較有機會學好
→ SangoGO: 所以我逢人要先喊「ご機嫌よう」還是敬禮對吧(
→ s50189: 加上你有外國人優勢 說實在也不會怪你什麼 就一開始聽到
→ s50189: 有點想笑很正常 像台灣人看外國人那樣
→ xianyao: 稱呼對方貴様一定超尊稱的吧
推 s2500205: 日文的句型很多樣吧
推 Luos: 舉手
推 ken327639: 我看費曼的書則是說他後來放棄學日文的原因是日文的用
→ ken327639: 法很多例外，非常規、規律的用法，問為什麼要這麼用原
→ ken327639: 因是「禮貌」二字，讓他超傻眼
對啊 那是後半段xd
推 chewie: 大概是看公文學中文 開口就是台端吧
→ peterisme17: 我以為每個語言都會有多例外
推 snocia: 英文自己就是例外最多的印歐語言，母語是英語的可以下去
→ hk129900: 這個我有經驗 我去攤販買東西就看到她在偷笑
→ hk129900: 八成語法不對 畢竟也是從ACG自學的
※ 編輯: lolic (223.137.92.197 臺灣), 01/11/2024 10:19:46
推 CATALYST0001: 這我知道 我也認識一個日本女生講英文都把美國人嚇
→ CATALYST0001: 死 後來還在美軍取得一番成就
→ xianyao: 我認識一個女孩兒 亂學法文 對著法國來的名人亂嗆一通
推 feedback: 我也有印象，是一篇回文
→ feedback: 他以為自己文法有問題，結果是用字遣詞跟小女生一樣，
→ feedback: 對方覺得有趣
推 uranus013: 發現心中的雌性
→ william456: 口愛捏…啾咪
→ william456: 的感覺嗎？
推 w60904max: 那如果看BL作學日文 會變怎樣
推 TaiwanFight: 例外英文才多吧
推 dong80: 就像看西恰學中文一樣，講一堆XX好婆，真香，慘遭真人化
→ dong80: 這些的
要說的話 應該是像折木男那樣吧ㄏ
※ 編輯: lolic (223.137.92.197 臺灣), 01/11/2024 10:43:48
推 b0920075: 你說的是 reddit 網友分享的
→ mic73528: 看看日劇就都是日常對話,教材不難選啊?
→ qwe78971: 不是明明就鄉民分享的回文 我有印象
我是在哏圖大集合之類地方看到的 可能很多人講過
不知道原文出自哪
※ 編輯: lolic (223.137.92.197 臺灣), 01/11/2024 10:57:09
→ qwe78971: 是他看到日本客戶在笑 去問別人說像小女孩講話
推 holybless: 忘了余之容顏？
→ moritsune: 至少像小女孩講話人家只會笑,像小屁孩講話就慘了
→ bill0129bill: 那你直接學最有禮貌的那個不就好了
推 MeaninglessL: 嗯…遊戲動漫當教材有點偏門，起步OK，但要精通還
→ MeaninglessL: 是要去看別的，不然應該會被歧視
推 FeverPitch: https://i.imgur.com/TLdLGwI.jpg
推 ttsieg: 日常desuwa
推 xsx759153: 這種情況 看vt學日文也是一樣的
推 chuckni: 1最常見的口癖是語尾接だよう～，在習慣日文語感的時候有
→ chuckni: 些人會為了讓語句至少在體感上是順的而塞入一些語助詞或
→ chuckni: 養成奇怪的口癖
推 FWIND: 還有人會被反過來影響中文講話的方式
→ FWIND: 我有看過有人講話前面一定加個'嘛'
推 murasakiahn: 就想像要是外國人都看布袋戲學台語還興致勃勃跟你對
→ murasakiahn: 話那種感覺
→ kimokimocom: 應該是常用～の？之類的句尾吧XD
推 sakungen: 這種頂多讓人覺得怪，還有用動漫學日文，講話用詞不禮
→ sakungen: 貌完全沒自覺的。