[閒聊] 同角色有不同名字 聲優要配兩次音的動畫

[hoshitani (ホシタニ)]

這季的我獨自升級，同樣日本聲優配音
https://i.imgur.com/8DkAC84.jpg
在日本播放的版本，角色名都是改成日本名的，發音也是照一般日語來念
例如，主角姓是水篠(聲優配音：みずしの)

不過海外播放的版本，例如動畫瘋上的角色名是照原作韓國名
https://i.imgur.com/GZPx6r3.jpg
主角姓是成(聲優配音：ソン)

因此同一句台詞，如果是有牽涉到人名的，聲優應該就要配兩遍


印象中以前有看過同樣情況的是小時候的中配中華一番，早期有劉昂星跟小當家兩種版本
※原作是"昴"，不過動畫版是改成"昂"
也是只有遇到人名的時候發音會不一樣，其他台詞都一樣

不過後來就統一成只有小當家的版本了

好奇還有沒有其他動畫也有一樣的情況(同樣的動畫、同一種語言版本但配音有兩種的)

--
https://i.imgur.com/PtBaVSI.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.80.114 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705243201.A.414.html
→ gox1117: ++9
→ Owada: 應該很多吧 台配的版本 對岸的版本 就兩種了
→ Owada: 我還記得我小時候在上海買的多啦A夢劇場版
以前好像真的比較多這種狀況，不過我這次是第一次看到日語配音的有這樣做
→ hk129900: 這不就吹替嗎 日本上映的電影都有啊
我要討論的就是不是一般吹替的情況啊@@
推 Vulpix: 昂昴不分真的很可惡。劇本到底誰翻的……
→ Vulpix: 國語老師糾正作業已經很辛苦了，卡通字幕跟配音還添亂。
推 orea2005: 如果基本對話內容都相同。其實應該只要多錄有名字那段
→ orea2005: 話，甚至只要錄名字就好。聲音剪接師會想辦法。
我也很好奇是會整段重配還是只重念名字，想知道業界秘辛
※ 編輯: hoshitani (211.72.106.133 臺灣), 01/15/2024 10:11:30
推 jack86326: 以台灣配音來說其實就單純的授權問題吧，像木棉花拿的
→ jack86326: 魔導少年到會長外傳為止是沿用台視版本，但最終章是全
→ jack86326: 部換人，另外去年死神千年血戰篇也有因為色色的場景換
→ jack86326: 成海外配信和日本播放同一段不同配音