[閒聊] 當初到底誰翻魔法公主

[Sinreigensou (神靈幻想)]

最近剛好看到提款機有魔法公主早場優惠

就去看了一下

嗯是講大自然跟人類的矛盾

不過整個看完

翻魔法公主根本大錯特錯

我原本以為是魔法少女動畫

結果是野獸少女

當初到底誰翻的啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.40.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705142515.A.02F.html
→ sanro: 因為魔森公主不順口吧？
推 coco841027: 魔法公主 紅髮傑克 小傑
推 hutao: 應該是魔神仔公主才對
推 aa9012: もののけ怎麼翻你說說看
→ Valter: 因為幽靈公主會嚇到小朋友
推 CornyDragon: 刺激1997
推 laigeorge89: 野怪啊
推 ARCHER2234: its magic
推 sectionnine: 刺激1997是講主角在墨西哥開店的故事嗎
推 frice: 台灣可以翻白衣小女孩
推 RedBottleona: 我小時候都叫森林公主，因為沒有魔法
推 falken: 怪物公主比較適合吧
推 aterui: 直翻是妖怪公主
推 fenrisfang: 物怪公主
推 aquacake: 阿席達卡戰記
→ ilove640: 有魔法(超自然的力量) 有公主 OK吧
→ RoChing: 看他們用法似乎是把那些會說話的古神動物統稱為魔法族
推 info1994: 以前的風格啊
→ info1994: 還有公主就要偷笑了
推 Nightbringer: 真的是魔神仔公主XD
→ Naota: 魔獸公主
推 Sunming: 應該翻毛茸茸公主
推 joy82926: 魔神仔公主很在地化 我覺得不錯
推 bloodartanis: 叫女泰山如何
推 iwinlottery: 那時都還叫太空戰士呢
→ lazioliz: 妖獸公主
推 winiS: 靈頭姐   啊，那是莫娜
推 gericc: 安妮亞公主
→ MoonMan0319: 魔神公主
推 WLR: 白衣小女孩
→ iampig951753: 妖怪之類的
推 andy1816: 你需要的是魔法阿罵
推 Strasburg: 記得對岸就是翻幽靈公主
→ egg781: 一箭可以把整條手臂射斷這還不魔法?
推 hip184184: 吉普力客群當時主要還是小孩，取太奇怪賣不好阿
推 bladesaurus: 魔法/幽靈/甚至妖怪可能都不對 魔神仔最傳神
推 sFKP: 山神公主不行嗎
推 ssss3566: 獸娘公主
→ ShamanOwl: 感覺像是馬猴燒酒，可以讓沒做功課的進場看XD
推 iamJINGLE: 魔神公主可以
推 lavign: 犬神媽媽嫌醜逼我嫁