[閒聊] 打不贏海盜跟機人，仙俠的賣點問題在哪

[STAV72 (刁民黨黨務主委)]

版標一天之內被攻陷了，這就是CY軍的怪物大張嗎？機人番應該是深埋在世界各地男童心中
的種子。突然被覺醒也是情有可原。

海盜滿微妙的，基本上不見容於大中國，尤其是儒家。解體鄭和船隊的不是風暴而是自己人
。然而神鬼奇航以及海綿寶寶中的飛行荷蘭人，卻也是許多亞洲人的一部分回憶。

亞洲土產的扣掉日本強力輸出的武士忍者跟陰陽師，中國最大宗的仙俠怎麼感覺超級難賣的
？

問題到底是出在哪裡啊？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.129.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705076469.A.842.html
推 emptie: 跟現代社會的相容性很差
→ eva05s: 翻譯的難度
推 AdventurerCC: 被對岸各種有毒價值觀荼毒
→ eva05s: 歐美有個小圈圈是看中國仙俠，圈子裡公認的問題就是翻譯
→ eva05s: 各種名詞爆幹麻煩
推 AN94: 謎語人太多
推 protess: 突然想到海盜算不算“俠”
→ STAV72: 翻譯難度還真的有點意思...像最近很多中國規則殺的影片，
→ STAV72: 雖然亞洲青壯年受眾行得通，但很難擴展到老年跟幼齡人口
→ STAV72: 。
推 P2: 原神
→ STAV72: 什麼宿舍長不會穿繡花鞋，餐廳沒有糖醋排骨，如果打到要
→ STAV72: 吃完什麼的
→ ilovenatsuho: 本質上是做得好不好，做不好怪題材有啥用
→ STAV72: 海盜跟武俠好像比較相近，但是更自由，不會在那邊折騰劍
→ STAV72: 宗氣宗。大家都是葦名劍法的忠實傳人。
→ ilovenatsuho: 不過仙俠賣中國本土市場就夠了吧
→ STAV72: 連喜羊羊都需要進行價值輸出，這也是中國沒辦法製作辛普
→ STAV72: 森家庭跟蓋庫家庭的主因吧？
推 ymsc30102: 摻太多假掰中國哲學了
→ bluejark: 沒有難賣啊只是沒有文化輸出
→ bluejark: 就連很多美國作品超紅台灣也沒反應 也不能用台灣看世界
→ bluejark: 事實上武功很多影嚮到日本與美國功夫片
→ bluejark: 仙俠反而是台港武俠帶起來的而不是中國
→ bluejark: 仙俠傳到中國之後他們原本也蠻吃的後來就變成修仙
噓 GyroZeppeli: 機人就算了 海盜這題材也只有海賊王有成功吧 而且海
→ GyroZeppeli: 賊王一點也不像海賊 跟本一群旅遊家到處救國
推 joe1220: 我想主要是表面上是仙俠，但實際上大多是惡鬥這部分吧
→ joe1220: 老外想要看到的是某種異國風情，神仙俠侶快活
→ joe1220: 而不是看搶奪天材地寶門派惡鬥
推 ymsc30102: 還有北海小英雄哪有只有海賊王成功 尾田可是受它啟發的
推 ken0927ken: 國外一堆低俗的東西有受眾啊
→ ken0927ken: 中國稍微低俗點就被官方封殺了 是要怎麼流行起來
推 mapleleaf052: 中國人自己就會批到死
→ mapleleaf052: 不容許有自由的變化
推 Napoleon313: 不要ACG圈看世界 仙俠在ACG圈沒聲量 不代表在劇圈沒
→ Napoleon313: 有 中國仙俠劇放上英文字幕 意外滿多外國人在看的
→ Napoleon313: 雖然沒像忍者受眾那麼廣 算小眾但其實也是不小的量了
→ Napoleon313: 而且仙俠劇受眾大宗是女性 在男性比例高的圈子沒聲量
推 bluecsky: 海賊在創作中基本上都是冒險家的概念，真的做壞事的幾
→ bluecsky: 乎都不是主角
噓 tetsu327: 比德魯伊還魯的設定不用每個月都在那邊提
推 pgame3: 歐美創作的話，海盜真的會做海盜的事，頂多不讓主角強奸
→ pgame3: 而已
推 MarchelKaton: 仙俠超多女生看的好嗎？
推 yezero: 海盜基本上不算俠，他們是惡人，只是主角可能是不想做壞
→ yezero: 事的惡人。但是這些人狡猾沒底線的處事方式是海盜劇的醍
→ yezero: 醐味。
推 vincentwg: 因為擋
推 LPCbaimlly: 翻譯不是問題吧，死神火影那種帶到一堆佛教名詞的也
→ LPCbaimlly: 是照紅，單純就仙俠沒寫出什麼好故事