Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?

[TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)]

這邊的問題是，「會日文」的標準是什麼？

※ 引述《Sugimoto5566 (馬丁)》之銘言：
: 我有個朋友
: 從來也沒有去補習或上課
: 但他靠著生肉的動畫機翻這樣慢慢學會了日文
: 最近也打算去日本打工遊學了
: 靠生肉學會的人多嗎  有沒有c洽

C洽標準應該是「不靠字幕看動畫」「原文漫畫原文小說直接看」。

這樣的話其實多接觸動漫作品，不難。

打工遊學日旅標準會變成「能夠聽得懂並回應」，這個光靠看動漫就有難度了。

通常居酒屋是口語練習的好夥伴。

三杯下肚的日本人話匣子也打開，你講錯也不會怪你，
盡量講，晚上敢講白天也就敢講了。

再上去變成工作用的日文甚至商用日文，還要寫作的，那難度就加倍了。
這部分沒有經過正式學習的恐怕很難。



像我自己是很早就會在活動現場被抓去翻譯的，
日翻中基本上直覺，中翻日稍微想一下還可以。

那是居酒屋練出來的。

http://i.imgur.com/RUMPn0j.jpg

如果一間居酒屋還不夠學習，那就續攤第二間繼續喝。
http://i.imgur.com/sZiyrNQ.jpg

日本人的肝臟真的有夠強，喝到半夜隔天早上還是一尾活龍，我已經面如土色了。
http://i.imgur.com/EKY9GkW.jpg

但是要我手寫，寫粉絲信送偶像，那就是直接爆死，沒轍。


http://i.imgur.com/0JlwuUP.jpg

下週一要去新宿杜比廳看間諜家家酒劇場版了。
上映第四週，杜比廳如果扣掉午夜場的話只剩下午場了，
不過特殊廳還沒下檔，真的是太好了。

わくわく。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.166.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704947402.A.3B3.html
推 SunnyBrian: わくわく
※ 編輯: TheoEpstein (36.226.166.175 臺灣), 01/11/2024 12:32:57
→ minoru04: 上次看到日本人跟蘇格蘭人喝酒 其他人都倒光了他們還在
→ minoru04: 喝 然後最後就喝到拿賴打互燒陰毛
→ TheoEpstein: 這也玩太大了
推 mtyk10100: 生活日文能完全理解並對答比商用難多了
→ peterisme17: 好糊喔
→ minoru04: 玩ACG認識的通常知道我是外國人講話詞彙不夠文法不順正
→ minoru04: 常 聊天不知道怎麼講的時候也會用翻譯軟體輔助
→ minoru04: 如果是練巴柔的去參訪道館時因為大家英文都不錯 就會變
→ minoru04: 英日文混搭對話
→ mic73528: 看學習路徑吧,平常會跟日人幹話的,突然要用敬語就很卡
→ TheoEpstein: 卡爆。
推 dodomilk: 商用還是比生活日文難吧，一堆用字是你平常幾乎看不到的
→ dodomilk: 有時候你以為敬語有寫好寫滿，但謙讓語和尊敬語搞反的話
→ dodomilk: 就變成是在貶低對方，或者寫太多敬語又會有敬語重複問題
推 chuckni: 商用日語是日本人也覺得難的東西
推 yamagishi: 商用要用的丁寧語一般生活中不會碰到，要特別去學
→ viper0423: 商用日語比生活日語難3倍有,很多文法用字生活上不會用
→ TheoEpstein: 我寫給經紀公司問事情的私信都用敬語，還被誇獎「你
→ TheoEpstein: 一個外國人，敬語寫的不錯耶」，我很想回：
→ TheoEpstein: 「那是抄網路上範本的」
→ TheoEpstein: 一句話要講三倍長....
推 kimokimocom: 所謂看懂生放動畫也是有分
→ kimokimocom: 1. 聽聲音+看畫面大概能揣測意思
→ kimokimocom: 2. 只聽聲音大概能揣測意思
→ kimokimocom: 3. 只聽聲音沒畫面也能把文本寫出來
→ kimokimocom: 4. 只聽聲音沒畫面能寫字幕而且能抓到省略掉的主詞跟
→ kimokimocom: 述語等