Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?

[bear26 (熊二六)]

曾經我覺得靠動漫就能學好日文

我也是天真了

後來有這類討論串我都一律推薦

你至少要有基本N3左右的正規學習

其他什麼的都只是輔助你學的路徑和方式

以及用法還有單字量



特別是我自己覺得我相當沒語言天賦

好比台語我從小看歌仔戲布袋戲

幾十年

而且阿公阿嬤輩都還會講

我的台語在南部朋友眼中就是台北人的破台語


客家話也是

人家說環境還有童年就能學會語言

但是我國小以前

基本是在客家村長大

但是我客家話什麼都沒聽懂


只能說爺爺在做理髮

那個外省人的中文對我衝擊太大

加上我沒天賦

只能專精一門語言發音所致



所有即便我日文怎麼說怎麼糾正

就是有台灣腔


腔調是讓人受挫的點之一

特別身為非白外國人

這種感覺在日本生活有時候特別有感


但是即便精進日文

其實說穿了

我並沒有跟日本人一樣的歷史記憶


什麼動漫 日劇 歷史 戰國 V 電玩

在日本社會其實不太有人可以跟你共鳴

這一方面是歸功於日本次文化興盛所致


也就是不同圈子的人實在太多

你除非刻意去參加那種圈子

不然你就非留學的上下班 兩點一線

偶爾去喝個兩杯這種

找同好其實非常難


而且大部分日本人並不願意在陌生人面前

過於展露自己的興趣


但是你又不能想接觸怎麼辦？

那就是大量學習了


美髮 美甲 舞蹈 歌唱 動漫 電玩 運動

反正各個次文化間基本你要學的單詞都是全新的


你去看病

應對不同病症

有完全不同的專有名詞和表現方法

你去買方 租房 報稅

也有專門的名詞和注意事項

你做料理

料理的手法稱呼 還有食材的部位 切法 廚具工具

全部都得學習


太多太多了

你只靠生肉究竟能學到什麼程度

我還是很懷疑的






日文是N1 180分滿分才開始的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.158.95.174 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704967315.A.58B.html
推 eva00ave: 看來突然覺得自己日文變超級爛是一個必經之路
推 s6031417: 不是有一個什麼什麼曲線
→ s6031417: 無知而自大>覺得自己爛死了>我普通啦還可以
→ s6031417: 放在學日文就是
→ s6031417: 我看動畫看V日文N1喔音聲音聲>覺得自己爛死了>喔沒有啦
→ s6031417: 我不會講日文
→ s6031417: 最終階段是喔我日文還可以（欸
推 Brian001299: 達克曲線
推 YaLingYin: 怎麼一堆人都介意腔調
→ YaLingYin: 每個國家講英文不都有腔調 多益聽力考題就知道了
推 jetzake: 日本人自己都一堆方言腔調了 還跟你一個外國人計較嗎?
推 kinuhata: 腔調真的別太在意 這種東西不太可能完全消除 就像很多在
→ kinuhata: 台灣生活很久的外籍人士 你聽他們講話很流利但還是聽得
推 YaLingYin: 臺灣自己的台語不同地區也有不同腔啊
→ kinuhata: 出外國腔
推 storyo11413: 動漫遊戲一堆打架用詞(市場選擇) 根本不是日常用語
→ v21638245: 日本每個人都能180分？阿原來日本人也不會日語
→ haoboo: 日本人自己也常說日本語難しい,都講到變梗了
推 onionandy: 每個說自己只看動漫影劇自學日文我都當作假的
→ onionandy: 不用講到工作 真的要他跟日本人聊生活聊興趣
→ onionandy: 還不是都卡個半死
推 TaiwanFight: 腔調很丟臉還怎樣？有看過多少外國人說中文沒腔調的?
→ TaiwanFight: 一堆人自學的目的根本不是跟日本人聊生活聊興趣
→ TaiwanFight: 而是想看懂聽懂而已   拿聊天當標準真的屋給嚕