[問題] 想知道もののけ跟あやかし的區別

[hinata0622 (小太陽)]

手機排版抱歉

如題

最近剛看完《魔法公主》，一直覺得「魔法公主」這個翻譯很神奇。

直接看日文的話則是寫「もののけ姫」，這個「もののけ」在日語裡，或者說日本文化裡
到底是什麼意思啊？感覺翻「幽靈」或「妖怪」對應劇中的山豬神或山犬神好像都不是很
精準？

記得之前看過另一部動畫《モノノ怪》，是《怪 ayakashi》的續集，台灣的翻譯就翻成
「物怪」，那這裡的物怪又是指什麼？跟前作的標題あやかし有什麼差別？
（雖然海坊主那篇好像有解釋，但我實在是有看沒有懂…）

上網查感覺也查不太到相關解釋，
有請知識淵博的洽眾為我解答，感恩！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.255 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705570939.A.AA9.html
→ eva05s: 你直接丟去咕狗看維基就好，差不多就那樣了
推 Louis430: っweblio & wiki
→ eva05s: 簡單說就以前日本對所有超自然力量的統稱
→ eva05s: 你要拿來套妖怪幽靈什麼的都可以
推 xsc: 日文版
→ linzero: wiki有寫
→ linzero: 物怪跟魔法公主都是拿這個詞延伸來做作品名的吧
推 HatanoKokoro: あやかし比較偏向奇異難以理解的事物，有些自然現象
→ HatanoKokoro: 在古代也會被認為是あやかし
→ lazioliz: あやかし就水生的妖怪啊
→ lbowlbow: 怪異？
→ xga00mex: chatGPT: mononoke側重與人類/環境相關
→ SangoGO: 似乎是「もののけ」做「物の怪」，比較指有實體的死人或
→ SangoGO: 物品等，あやかし偏重靈異現象的樣子
→ xga00mex: ayakashi側重神秘性
推 SangoGO: http://tinyurl.com/58scbb56
推 murasakiahn: 哇第二部好懷念
推 arnus: 所以mononoke翻成妖怪/妖物/魔物應該都可以，魔法族可能是
→ arnus: 努力找了一個比較沒有負面意涵的詞XD
→ paco9579584: 有實體的跟無形怪異的分別稱呼？
推 yoriniyote: 怪跟妖的感覺 也可以說怪物跟怪異的差別
→ Mystiera: 物怪 “物”本的怪
推 winiS: 海上的與山上的差別吧
推 murasakiahn: 剛查了一下日網，感覺也是各自感受沒有明確定義
推 White77: 所以以fate系列來說就是“神秘”的意思嗎
→ sln5112: 就 幽靈和妖怪的差異那樣