Re: [24冬] 動畫瘋《外科醫生愛麗絲》更名

[Atima ()]

※ 引述《hihihihehehe (遠離塵囂)》之銘言：
: 2024冬番「外科醫生愛麗絲」，
: 昨天巴哈姆特動畫瘋更名，
: 改成跟對岸一樣的翻譯「女王的手術刀」，
: 感覺滿突兀的，
: 韓國網漫台版平台目前還是維持原譯名。

: 推 Glamsight: 強迫劇透後來成為女王 =.=                             01/13 01:39
漫畫第一個分鏡就是女王被火刑捏...

: → SuM0m0: 翻譯真的很妙 腳色甚至不叫艾麗絲                         01/13 01:49
女王名稱就叫愛麗絲 德 羅蘭啊.....

O_O

我們看的是同一部漫畫O_O???

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.244.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705085481.A.605.html
推 Glamsight: 「動畫」第一集開頭前世完全沒有人物對話，只有帶過火
→ Glamsight: 刑場景。
→ Glamsight: https://imgur.com/dwDyhuO.jpg 11 分 30 秒 也是說皇
→ Glamsight: 是你沒看動畫吧？？
→ Glamsight: * 皇 => 皇后
→ Glamsight: 而且漫畫第一個分鏡不是火刑，不論你說的是序章還是真
→ Glamsight: 的第一話。
※ 編輯: Atima (1.163.244.200 臺灣), 01/13/2024 03:21:11
推 F16V: 女王叫阿久津真矢嗎
推 KingKingCold: 不管女王還是皇后 都是Queen
→ KingKingCold: 就算是女皇 有時候也是指Queen 例如英國女皇
→ KingKingCold: 只有某些情況 女皇或皇后是指Empress
→ raider01: 英國的通常是翻女王
推 Valter: 照這樣講一般看到會覺得是前世身分吧? 反而一樓自己劇透了
推 arthur9680: 英國翻譯女王沒有錯啊，英國的女皇帝只有維多利亞，來
→ arthur9680: 源是印度皇帝，後來印度脫離後剩國王了
推 hihihihehehe: 其實女主前世是惡役皇后啦XD
→ hihihihehehe: https://i.imgur.com/7vllMwN.jpg
→ hihihihehehe: 突然覺得這部能吵的點很多，有點出乎意料？
→ ymcaboy: 被殖民過的香港和印度會稱為女皇 例：皇后大道
→ ymcaboy: https://i.imgur.com/HM4IdaM.jpg