推 we15963: 看不太懂 這有啥問題? 01/19 22:18
推 stopstopit: 笑死，不能直接拿當初中文版的介紹來用嗎 01/19 22:18
推 SCCKai: 加賀中午wwwwwwwwwww 01/19 22:20
→ spfy: 可能中文是代理商翻的 沒版權？ 01/19 22:20
推 scott032: 機翻的吧 01/19 22:22
→ ms0203: 沒接觸過這系列的或許看不出哪邊,有稍微接觸幾代或全部系 01/19 22:22
→ ms0203: 列,應該就看得出問題很大XD 01/19 22:22
→ scott032: 光看四代介紹就笑死 祈的名字還會變英文 01/19 22:25
→ tsainan: 等好久 等到我都買NS版了...雖然還是會買啦 01/19 22:28
推 knml: 應該不行吧，光譜應該不會讓你用，要的話要給錢 01/19 22:28
→ ShamanOwl: 加賀中午，真的變成不是上午不是下午了哈哈 01/19 22:28
推 knml: 名子沒有漢字喔?當初是翻正午，正午不能用就只能中午XD 01/19 22:31
→ scott032: 不是跟版權有關阿 圖片五代介紹文跟人物名稱就不一樣了 01/19 22:34
→ scott032: 聲優介紹還翻成投擲 投擲是什麼東西啦 01/19 22:34
→ scott032: 就很明顯是丟孤狗翻譯的外包直接貼上去 01/19 22:35
→ ms0203: 春人一動也不動,很JOJO XD 01/19 22:38
推 scott032: 仙道真宏是女角喔 父母有夠會取名字的 01/19 22:40
→ arlaw: 加賀透中島 01/19 23:01
推 qlz: 靠邀, 這是把日文直接丟機翻然後丟上去吧XDDDDDDDDDDD 01/20 03:08
推 john5568: 這是機翻吧XD，另外舊中文版是要找當年代理商買翻譯文 01/20 09:32
→ john5568: 本的，應該不會做吧。之前工畫堂的重製sr也沒找光譜買 01/20 09:32
→ john5568: 文本... 01/20 09:32
推 aa22cc44p: NS版翻譯也很爛 steam不期不待 01/20 11:08
→ ms0203: STEAM版的翻譯很大的機率直接拿NS版或PS4版，然後STEAM追 01/20 11:52
→ ms0203: 加了簡體語言，這意圖~嗯XD 01/20 11:52
→ ShamanOwl: 會改叫告別回憶好像就是因為秋回在中國被註冊的樣子， 01/20 13:09
→ ShamanOwl: 繁體被連帶更名 01/20 13:09
→ ms0203: 會改名是因為中國新天地握有秋之回憶的名字版權，所以要 01/20 15:46
→ ms0203: 用秋之回憶這個名字在"中國"出遊戲都要付錢，最後價錢談 01/20 15:46
→ ms0203: 不攏M社才改名，還有告別回憶這個譯名是M社自己選的 ^w^ 01/20 15:46
推 necotume: 這翻譯真的快笑死XDDD 01/20 21:09