[閒聊] 少女與戰車劇場版再上映誠意十足

[Baychu (月桂丘)]

在林口威秀看完了，只要講兩個重點



1.字幕重新翻譯

昨天我有問過了，這次翻譯都沒什麼錯誤，頂多有錯字

例如我記得有一幕歷女隊說學園艦，字幕打錯變成學園鑑，其他沒找到錯的

然後播ED時的字幕在左下的白字，要注意一點才會發現



2.原版BGM

這是最大的驚奇，本來非日本版的，黑森峰與真理的BGM都替換成艾莉卡與一週間

這次居然上原版BGM，也就是裝甲兵行進曲與卡秋沙



這兩點都做到才是完美的少戰劇場版，之前都要忍受爛翻譯總是有些遺憾

還沒看過4DX教科書的神作，這兩週就是最好的機會了

--
「我受夠沒有校園感的大學生活，想轉學到高中去啦」「這是夢嗎，我在學園艦上？....
噁，有點暈船」「原來這女孩也是學戰車道的樣子，好像還是隊長」「是IV號戰車，雖然
不及百夫長，但看起來還蠻強悍的」「放學後跟車組員去吃甜食了，地瓜冰淇淋真好吃」
「累了一天該休息了，很高興這女孩也跟我一樣喜歡BOCO熊」「我昨天行為舉止很奇怪？
還有我的筆記被寫了奇怪的字句？」「該不會....我跟夢中的那個女孩，互換靈魂了？」
《你的戰車。》(Your Panzer.)大洗熱映中　　　　插入曲：おいらボコだぜ！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.115.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705746811.A.B8A.html
推 s256988452: 讚喔 我等一下要進去看了
推 leon19790602: 終於有重新翻譯的心得了 推
※ 編輯: Baychu (223.136.115.60 臺灣), 01/20/2024 18:39:05
推 dickec35: 等一下也要去林口看了，BGM原版那我就放心了
推 iamnotgm: 居然放Panzerlied和卡秋沙了?!只好去看了
推 rayven: 字幕…卡秋莎不會再要農娜跟克拉拉講國語了吧？
推 coon182: 不會說要去小七了吧
→ diablohinet: 讚讚讚
推 CactusFlower: 看得有夠爽 而且台南廳的音效意外不錯
推 bear701107: 當初友誼賽B組撤退 真理壓境的BGM不是卡秋沙就不太對
推 LOVEMS: 不過作戰名翻成敲擊總覺得怪怪的
推 s93080: 回rayven，有改回講日語了
→ s93080: 小七也改成便利商店了
→ oppaidragon: 台中人沒人權沒4DX 幹你娘
→ axsd: 國語真的很蠢 印象深刻
推 keroro484: To5樓 昨天去林口看 好像是寫日文
推 ROMEL: 有板友跟我一樣比起Katyusha和Panzerlied更喜歡Nedelka和E
→ ROMEL: rika的嗎？
推 qoo2002s: 天公疼憨人
推 RbJ: 你說，什麼!? 該去看了
推 JHENGKUNLIN: 明天去台中看數位看翻譯如何 下星期去電玩展順道去
→ JHENGKUNLIN: 信義OR林口
→ axsd: 中部沒人權
推 JHENGKUNLIN: 其實就算有MX4D也不一定會上 上次最終章第3話台中新
→ JHENGKUNLIN: 光影城就以檔期滿拒絕上映
推 JHENGKUNLIN: 台灣自從2016年林口威秀開始營運也實裝原生4DX影廳
→ JHENGKUNLIN: 後再也沒增加4DX影廳
推 rich3826ex: 戰車憤怒鳥還在嗎？
推 hary5155: 有修正翻譯&BGM好像很讚耶 想去重刷了
推 LOVEMS: 印象不是用憤怒鳥了 但沒計起來
推 shoukaku150: 這次再去台南回味，可惜被安排到最後一排，音響跟下
→ shoukaku150: 雨噴水都比較往中央區剛好都迴避到，最後一排背後明
→ shoukaku150: 明有音響，卻沒聲音的感覺真的微妙，下次要避開最後
→ shoukaku150: 一排了
推 minoru04: 下週日才有空看了
推 Qorqios: 好哦
推 asd814: 沒接觸過這部作品會看不懂嗎 想去看看所謂的真4DX
→ shoukaku150: 我去看的場有一些人的反應是比較明顯沒接觸過的，在
→ shoukaku150: 一些比較有笑點的片段跟戰術上倒還是能笑得挺開心的
→ shoukaku150: ，單純去感受4DX我想問題應該還好，頂多從沒接觸過可
→ shoukaku150: 能會對為何有些別校的跟女主學校感覺非常熟，以及女
→ shoukaku150: 主她們學校的事會比較不太清楚，但劇場版的內容應該
→ shoukaku150: 還是能補足興致
推 JHENGKUNLIN: 憤怒鳥變殺人排球
推 karta1363946: 原版bgm真的神 超有誠意
推 ww1tank: 已再刷
推 kylekatarn: 剛看完信義威秀的，就是棒！
推 TanyaVonDeg: 那個西邊的同學也改掉了