Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?

[yamagishi (山岸刑務官)]

※ 引述《Sugimoto5566 (馬丁)》之銘言：
: 我有個朋友
: 從來也沒有去補習或上課
: 但他靠著生肉的動畫機翻這樣慢慢學會了日文
: 最近也打算去日本打工遊學了
: 靠生肉學會的人多嗎  有沒有c洽

教科書完全沒看過，跳到推薦的 YT short 偶爾會看一看的程度


新番看兩年開始聽的懂
然後HG補單字量
這個時候只要有配音的話大部分的在講甚麼東西都大概有個輪廓


後來單字量夠了就開始補小說跟漫畫，這邊也能穩穩的啃下來了


之後跟MMORPG認識的朋友在 Discord 上面聊天，原本自以為口說應該沒問題結果各種詭異?
三個月後就好很多可以正常聊了
到這個時候我都還不會手寫50音，都是靠 IME 幫忙carry


到了最近有手寫的需求，沒特別練習只是給遊戲內的朋友教
到現在兩週左右已經可以用筆談表達自己的想法了


前前後後這樣大概學了10年有了，一般工作等級的聽說讀是完全沒問題
只是非正規的學習法，時不時文法還是會死去


只是講話像大小姐或是小女生或是動漫畫裡面特有的講話方式是完全沒有發生，你看久了就知道這樣用很奇怪，會用通常是一知半解才會發生







然後我覺得一般本科系出來的，說的部分通常都是死去（開戰）


-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.163.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704942535.A.A33.html
※ 編輯: yamagishi (118.166.163.125 臺灣), 01/11/2024 11:12:27
推 aa9012: 正常啊。英文從小學到大 考試沒問題
→ aa9012: 但根本不會講==
推 v21638245: 本科出來的寫跟說已經比一般人好很多了吧
→ mic73528: 日常會話明明就是簡單單字排列組合,不會講是心理問題
噓 iampig951753: 一般人哪有日朋友可以口說三個月
推 asasas0723: 我記得之前看過一個影片是日本電視節目採訪到一個中
→ asasas0723: 國留學生 那人的日文就說的跟動畫裡的一模一樣 彈幕
→ asasas0723: 全都在笑
→ iampig951753: 照你邏輯我說說我自己平常都看卡通沒學過教科書日
→ iampig951753: 文但是N1一次裸考就過 真心不騙
→ iampig951753: 因為我家人是日本人
→ iampig951753: 只看卡通就是跟你前述的一樣
→ iampig951753: 等到真的跟日本說話的時候就出事了
推 b325019: N1裸考一次過還好吧我當天還在考場看小說
→ mic73528: 是有人活在石器時代喔?現在網路找日本人陪聊沒那麼難
→ b325019: 不過同意開始跟日本人溝通又是另一個開始w
→ iampig951753: 語言有一個可以對話的母語使用者絕對ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛ
→ iampig951753: 贏過看卡通
→ mic73528: 語言交換,網路遊戲,在台日人社群,只是你要不要接觸而已
→ b325019: 你去玩FF14找個固團打本不就有人陪你語音了嗎(X
推 dodomilk: 現在有chatgpt陪聊，應該可以更快
推 v21638245: 你也在講幹話啊，我也沒有日本家人
→ yamagishi: 就臉皮厚一點鑽到VC裡面先習慣彼此在同一空間內
→ yamagishi: 一開始當吉祥物後面開始再慢慢說話就好了
→ yamagishi: 一開始有一些好感度別人比較容易接受你的缺點
→ mic73528: chatgpt超讚的,現在可以自訂AI,我搞個人妻系的來對答
→ mic73528: 頭像還能AI生成,白毛配人妻髮型,讚讚讚
推 jouhouya: 怎麼突然提到遊郭…
→ jouhouya: 不過我是也同樣去遊郭比看卡通有效
→ jouhouya: 同意
推 smith0981: gn上面找的到日本人，語言設定日文就行了
→ smith0981: 不過日本人講話真的蠻快的，比動畫裡的語速還快
→ smith0981: 看新聞練聽力其實會比動畫好
推 FeverPitch: Cool!
→ storyo11413: 結果還是靠日本人交流對話 阿就正常學習管道
→ storyo11413: 只差在有興趣動機的ACG可以持續
→ saber154: 有種學會叫做自以為學會
推 newtypeL9: 我沒日本朋友也是一次過N1 後來跟日本人聊天也沒啥問題
→ newtypeL9: 話說日本男性看過灌籃高手的好多
→ newtypeL9: 難怪電影賣這麼好
→ iampig951753: @v21638245 你也知道講幹話就學他的啊
→ iampig951753: 可以跟日本人對話當然學得快 跟只看動畫中的錯誤日
→ iampig951753: 文差的遠
→ kanokazurin: 以前在日文版還有看過靠動畫跟謎片學考過舊制N2的
→ yamagishi: 不是啊，沒有前面的累積怎麼能到跟日本人聊天那一步
→ yamagishi: 語言的學習本來就是要花時間持續學習的東西
→ yamagishi: 我想說的是你不一定要靠正規的學習方式也可以達成你的
→ yamagishi: 目的
→ CarRoTxZenga: 是沒錯，但能的話還是會建議學正規日文文法然後以日
→ CarRoTxZenga: 常生活娛樂作為輔助跟學習動機得來源為輔，這樣學習
→ CarRoTxZenga: 比較沒壓力且弄懂時會比較有成就感
→ CarRoTxZenga: 然後網路上的留言也不用100%相信...沒錯 也不用信我