[閒聊] 哈利波特內容竟然也有在開車

[wujet09100 (噁爛臭酸肥宅)]

昨天偶然看到討論哈利波特的討論串

又想到討人厭的波特 就去找來看下

結果第七集第四章

"　　哈利把頭髮丟進泥漿般的液體中。頭髮剛一接觸到液體表面, 魔藥就開始起泡、冒
煙, 一眨眼就變成了清澈的金黃色。

　　「喲, 哈利, 你的味道看上去比克拉和高爾好多了, 」妙麗說, 她看見榮恩揚起眉毛
, 微微紅了紅臉又說, 「噢, 你知道我的意思——高爾的藥劑活像乾鼻屎。」"

不過這個好像不是台版的翻譯就是了

小時候看台版都沒注意到這個

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.73.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705763585.A.23E.html
噓 bluelamb: 乾
→ eva05s: 簡轉繁
推 livingbear: 乾
→ devilkool: 這段我有印象啊，台版的差不多吧
國中看的 沒印象 應證人類越活越髒
→ chadmu: 幹鼻屎是怎樣的性癖？
推 Glamsight: 會 win 嗎
17歲
※ 編輯: wujet09100 (223.138.73.1 臺灣), 01/20/2024 23:17:19
※ 編輯: wujet09100 (223.138.73.1 臺灣), 01/20/2024 23:21:34
噓 galilei503: 這哪裡開車？
推 Mysaber: 第二集就開車了不是(x
推 willytp97121: 要說性暗示的話我覺得火盃那集麥朵說自己看西追泡
→ willytp97121: 浴缸久到泡泡都快沒了比較色
推 Yohachan: 這有什麼嗎= =
→ teddy: 哈利波特最色的是萬應室吧
→ shuten: 火盃舞會一堆人躲在樹叢嘿嘿嘿
!沒印象
推 SunT: 哈利第六集整天看金妮發情還比較像
噓 kinuhata: 蛤?
推 aa1052026: 開車最明顯的不就第七集老石回憶裡火盃那年聖誕派對花
→ aa1052026: 兒跟男學生在草叢不知道幹什麼？
== 還是沒印象我當初小說怎麼看的真是
→ hutao: 這一段好像跟印象中一樣
推 ks007: ==
推 rswd: 是台版吧，那句不是因為妙麗自爆偷熬藥變身成克拉高爾嗎
→ devilkool: 有一集他們用變身水潛入史萊哲林啊
知道 只是看起來怪怪的
→ devilkool: 哈利跟榮恩就變身成克拉高爾
※ 編輯: wujet09100 (223.138.73.1 臺灣), 01/21/2024 00:48:43
推 kenkenken31: 這哪算開車...只是對變身水味道評比而已
推 g4zoco196: 雙關語 不然幹嘛臉紅
→ g4zoco196: 但是看原文比較準
推 protess: 花兒是第四集，而且我記得是被哈利瞄到，然後老石是沿路
→ protess: 炸草叢把學生炸出來，電影改成開馬車車門抓人