[少戰] 還記得劇場版奇葩的翻譯嗎

[Baychu (月桂丘)]

預計明天會去看少戰劇場版(同時看間諜家家酒)，聽說這次翻譯有重翻

目前還沒看到有人提翻譯的心得(都還沒去看？)，或許這次翻譯的水準能信賴？

想當初前面10次上映時，我也差不多近10刷左右，一切什麼都好，就那個爛翻譯

爛到進行特定段落時，還沒看畫面，腦中都浮現那些錯誤的翻譯字幕了

然後聽說之後出BD有修一些翻譯，但反而修的更奇怪了？沒買BD不知詳情

因為翻譯實在是錯的有夠多，當時還有鄉民整理各種錯誤翻譯

https://disp.cc/b/ACG/9pCl

這次久違的再上映，還記得那些荼毒你腦子的爛翻譯嗎？

--
我不學戰車道了，媽媽！　　　我拒絕，我角谷杏最喜歡做的事是對廢校事情說NO
這味道...是大吉嶺紅茶的味道　　　　　接招，半徑1000公尺的雪曼主砲齊射
我安丘比有一個夢想　　　　　　　　你記得吃過多少皮羅什基嗎
黑森峰的戰車是世界第一　　　　　　知波單的讚歌是突擊的讚歌
當我看到大學隊的軍糧，說起來有點下流，我餓了
砲擊你們的不是突擊虎，而是卡爾臼砲

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.110.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705657336.A.38B.html
推 Valter: 我們要路過學校
推 fouxlang: 剛剛看完，都有改掉，沒有什麼便利超商-小7這樣
推 megalodon35: 今天去看了 沒看過原本的 但感覺還行（不過有錯字
推 k300plus: 我們要路過學校XDDD 我竟然還記得這個梗 真的是時空背景
→ k300plus: 不同 現在不可能這樣翻XDDD
推 danielqwop: 路過應該是玩太陽花時的梗，路過警局