[閒聊] ようせい フェアリー エルフ 妖精 精靈

[CocoaHoto (點兔喵)]

中英日文  通通混一起好了  撒尿牛丸

英文       爬文之解釋
elf        跟人一樣大
faily      小隻

由於中日文都有妖精  所以以下用平假名寫

  日文          英文     google轉中文
ようせい          X          妖精
せいれい          X            X      精靈
エルフ          elf          精靈 --> 應該翻妖精唄
フェアリー      fairy        仙女 --> 應該翻精靈唄

問題來也
日文的ようせい 直覺等於エルフ 可是查圖  有很多都是小隻的
所以ようせい(妖精)(日文妖精 非中文妖精) 同時可以是elf跟faily唄?

示意圖
精靈         https://i.imgur.com/mJQI6Uy.jpg
妖精(中文)   https://i.imgur.com/9jh4xIc.jpg

以上理解是否正確哩 ?

--
點兔喵  喵PASS ~(*′△`)/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.129.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705628018.A.AD3.html
→ twosheep0603: 還少了genie（
推 wind004: 還有element這東東喔www
推 aterui: 單純就作者想怎麼樣設定就是怎樣
→ KudanAkito: 妖精打架
→ CocoaHoto: 啊 看到樓上才想到還有Faerie  嘻嘻
推 JOPE: 現在大隻的ELF不是叫精靈為主了嗎
→ a235477919: 哥布林也是一種妖精嗎?最近玩的遊戲看到把goblin翻成
→ a235477919: 妖精的
→ eva05s: 算，goblin本來就是一種傳說中的妖精
→ eva05s: 應該說妖精一詞早期常用來泛指具有人型外觀的超自然生物
→ eva05s: 所以哥布林，紅軟帽，甚至砂人都可以稱為一種妖精
推 MrJB: 作者想怎樣就怎樣 但讀者買不買單另一回事
→ MrJB: 如果讀者看不懂作者分類就棄了
推 mouscat: 還有pixie imp
→ mouscat: 哈利波特的Goblin就是翻妖精