[閒聊] 台版電子書網點的刺眼感

[yuting90 (yuting)]

 
最近發現hyread有上架思慕雪的熱帶魚單行本的前幾集，想說借來看看台角的翻譯，
 
結果比起翻譯，
更令人矚目的是一種神秘的刺眼感，
而且還不止一頁這樣，算是普遍現象，
對比手邊買的kindle日版，
確定自己不是眼花@@
台：
 https://i.imgur.com/t61DAuL.jpg
日：
 https://i.imgur.com/f52SQFn.jpg
 
 
有沒有台版電子書網點刺眼感的八卦？
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.219.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706290786.A.957.html
→ gcobc12632: 自己Google網花
推 Pegasus170: 那是掃描軟體在縮比例出現的問題。
推 emptie: #1YwLsjh3 (C_Chat)
原來板上有討論過相關問題@@，感謝連結，長姿勢！！
→ chris38c28: 你螢幕比圖片小，網點壓縮就可能有。角川是2048px高的
→ chris38c28: 日文版有些會把網點打糊，整體雖然變糊但螢幕小比較沒
→ chris38c28: 有網點在螢幕壓縮後的網花
→ chris38c28: https://i.imgur.com/EySDUgS.png 可以放大後比一下
 這部字沒那麼秘密麻麻所以我就隨手用手機看了…
嘗試放大看細節，的確沒那麼刺眼了（等於說台版不適合用小螢幕看？）
 
台放大
https://i.imgur.com/L8B9BRg.jpg
 
日放大
https://imgur.com/a/WAOgZhb
推 attacksoil: 就懶的做模糊化 young jump就有自己做模糊化
→ linzero: 掃描問題，但這幾十年前的老問題了，沒用心想解決吧
推 Yanrei: 台灣一堆出版社掃描都超囧的XD
→ chris38c28: 不是掃描問題吧，那本應該是有電子素材的製作的
推 BruceChang: 有的看起來都像台版是掃描 日版有電子...
推 YoyaKazuma: 就是掃的，問過有些出版社日方只給授權但不會給電子檔
→ YoyaKazuma: 所以台版電子書就是出版社自己掃
 
 
※ 編輯: yuting90 (1.171.219.153 臺灣), 01/27/2024 19:38:58
→ gary8442: 跟螢幕尺寸沒什麼關係 是你螢幕解析度太低了 建議4K6K