[問題] 艾冉 冉則

[NOKIAgood (NOKIA)]

為什麼這兩人名字會這樣翻譯阿

艾冉 アイゼン Eisen

冉則 ゼンゼ Sense

冉 注音：ㄖㄢˇ

還是覺得長髮妹子叫嘖嘖太難聽所以要用染這個字


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.29.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706409278.A.A45.html
→ linzero: 濁音吧
→ kids23: 你忽略濁音的存在了 應該都是發ze的音才對
推 wayneshih: 應該是翻艾冉的時候ゼン就翻成冉了，後面ゼンゼ的ゼン
→ wayneshih: 就沿用
→ NOKIAgood: 原來如此 感謝
→ siro0207: 其實我也覺得 冉 跟 zen 發音差很多就是了
推 jeff235711: 東立：我們覺得這個字很酷
→ roseritter: ぜんぜん  XD
推 Xavy: 就沒有字好用阿
→ iljapan61: 聽起來比較潮
推 Giornno: 可以翻扇西啊(?
推 ymsc30102: 不然叫藍染好了
→ rainveil: 不要用英文發音…
推 cwjchris: 那是德語
推 jeff235711: 我們是聽角色念日文嘛
推 Yanrei: https://zh.m.wiktionary.org/wiki/Eisen?variant=zh-tw
→ Yanrei: 拉下面有德語發音
推 qazw222: 冉是鬍子的意思
→ qazw222: 可能因為大鬍子
推 RedBottleona: 贊則也不像女孩子啊，就是發音
→ xianyao: 冉是指毛髮微弱下垂的樣子 跟拿頭髮攻擊的冉則很搭啊
→ yenyen8652: 反正只是音譯
推 paco9579584: 艾冉:你覺得我會告訴你 我把鬍子剃掉長得像裴勇俊嗎
→ a3831038: 原文是德語不是英文
→ a3831038: 你自己用德語發音，就可以知道中文名是音譯
推 mashiroro: 扇西XD
推 ilohoo: 翻做艾澤的話吃披薩就變艾澤拉絲
推 e5a1t20: 等等 雖然日文是濁音但原文不是Z，為什麼不是翻艾森
→ e5a1t20: 說是用德文發音才有問題啊
推 a3831038: 德文發音聽起來有點卷阿，翻冉我覺得很符合
推 TheoEpstein: 七樓應該是正解