[閒聊] 日文王請進 日文tn的意思

[iheartradio (煞氣☆城武)]

乳提

本肥每次看日本推特同人都不停的看到tn這個字

例如
https://i.imgur.com/QyTWZhC.jpg
（轉自推特：HxHkmtnyib18)

記得這張圖有人翻譯把tn翻成release

作者說是很聰明的雙關

谷歌也找不到tn的意思

有沒有懂日文的大大可以解釋一下



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.182.164.244 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706541439.A.E09.html
推 beep360: 我每天晚上都在噴發TN粒子
推 moerstw: tintin就雞雞
推 EternalK: 雞
→ xianyao: https://dic.pixiv.net/a/TNTN
→ xianyao: https://dic.nicovideo.jp/a/tntn
跟本肥肥猜得差不多 只是作者說跟release雙關又不懂了
※ 編輯: iheartradio (73.182.164.244 美國), 01/29/2024 23:30:10
→ Louis430: 只有兩個文字tn是不是開始怕被抓www
→ medama: tntn
→ hiimjack: release應該是解放的雙關
→ jetzake: tntn這個用法至少從nico時代就很普遍了 不是什麼新梗
噓 iampig951753: 金
推 MKIIjack: tk
→ iampig951753: 你連看翻譯都看錯== 解放的翻譯才是release
事情是這樣啦 這篇有人翻hisoka’s time until release. 作者說他覺得tn翻成release
很有趣很雙關 就不知道雙關在哪
※ 編輯: iheartradio (73.182.164.244 美國), 01/30/2024 02:59:36
推 Iam9527: TnTn=チンチン=雞雞
→ Inelegant: https://i.imgur.com/mTFn67E.jpg 害我跑去翻了
→ Inelegant: 人家是說把ヒソtn翻成Hiso's很有趣吧
→ Inelegant: 到底是英文不好還是日文不好
→ Inelegant: 而且人家根本不是說雙關是ユーモアHumor
所以翻hiso’s有啥好笑的
※ 編輯: iheartradio (73.182.164.244 美國), 01/30/2024 03:47:18
推 Inelegant: https://i.imgur.com/zkml6t2.jpg
→ Inelegant: https://twitter.com/HxHkmtnyib18/status/1748484322
→ Inelegant: 066358751?s=19
→ Inelegant: 就這串啊 直接貼很難嗎
→ Inelegant: https://twitter.com/i/status/1748484322066358751
→ Inelegant: 從可能從他角度來看就覺得那種西索的講法比較詼諧有趣
→ Inelegant: 吧 他原本的講法在日文來說就很直接啊
→ Inelegant: 連翻譯都在想是不是他翻錯 你不明白也正常啦
雙關確實是我自己腦補的 因為他說好笑我就以為有其他意思
推 k300plus: 八卦是為什麼你要看西索本XD
獵人唯一官配 不嗑一下嗎阿姆阿姆阿姆
→ iampig951753: 人家覺得好笑是因為那個一撇S吧
→ iampig951753: 把金金翻譯成所有物
→ iampig951753: 至於好笑在哪就他的幽默感你不一定要笑
好我懂了 
※ 編輯: iheartradio (73.182.164.244 美國), 01/30/2024 08:43:43
→ iampig951753: 也可能只是客套話