[閒聊] SEGA談在地化 意外炎上

[angol1337 (凱風快晴)]

起因是三天前，SEGA在X推了篇自家翻譯團隊的訪談報導
https://twitter.com/sega_official/status/1751414554779881713

訪談中有提到他們的在地化團隊常會針對"酒精、政治、宗教"做調整
還會要美國團隊跟歐洲團隊去讀遊戲劇本，然後反映有沒有什麼是在他們國家不可接受的

然後這推下面就串了上千個回文，節錄一些像是：

--你們要無視這些在地化團隊的壞建議。我們要的是就是能夠直接看見日本文化的直譯。

--日本的多媒體會受到全世界的熱愛就是因為它是日本的東西，你不需要去迎合所謂的
「多元化的觀眾」。

--要玩西洋文化我就會買西洋製的遊戲了，我會玩日本遊戲就是因為它是日本製的，而不
是想要它變成其他東西。

--歐美的在地化團隊給了日本遊戲團隊錯誤印象。我們只想希望能夠忠實翻譯日文原作。
文化上的顧慮不該是問題，日本文化就該那樣保存下來。


總之絕大多數都在抱怨翻譯被政確挾持了
大部分留言也還蠻溫和的，只是很失望SEGA選擇了自我檢閱。

然後今天SEGA突然推了一篇防止社員被客戶騷擾政策更新
https://twitter.com/SEGA_OFFICIAL/status/1752542261857177708

(這個政策更新我查了一下應該是追加了教唆自殺/自傷的兩條)
發這文的時機實在太敏感，這次下面回文就炸鍋了
前面一篇留言用字還算溫和，這篇回文就嗆起來不留面子XD

--做了人龍這種硬派遊戲的公司現在在SNS上像個小婊子一樣哭

--別裝作自己是個受害者，你要的是找能準確翻譯你的遊戲的譯者，而不是雇一群智障
來用「在地化」去給你的遊戲打碼

--SEGA對大家不爽他們支持文化滅絕的行動感到不爽

--SEGA更新政策來保護員工，同時SEGA：(北美SEGA裁員10+%新聞連結)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.234.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706709709.A.B60.html
→ lbowlbow: 看起來就是一堆中二病屁孩在不爽
推 scott032: 北美裁員XD 的確是保護員工的方式
推 FrEeZe16: 完全不懂 來龍去脈
→ FrEeZe16: 之前還看到有中文評論說 變政確了
→ FrEeZe16: 我也是問號
推 killerj466v2: ?????
推 pgame3: 沒有那些狗屁正確腦歐美員工確實是保護日本職員阿
推 joe1408: 反應過度吧，在地化又不代表要完全蓋掉原有文化
推 fetoyeh: 問題就是這些在地化的混了SJW進去
推 NDSL: 比起2.30年前本土化創意翻法 宅宅更想要貼近日文原意的直譯
→ NDSL: 這點歐美意外跟台灣差不多
推 Lupin97: 讓我想SE的歐美在地化劇本簡直變成官方同人故事
→ Lupin97: 想起*
推 boss0322: 我覺得還好啦 有中文玩就很感激了，雖然看到卡普空的逆
→ boss0322: 轉裁判有點過於直譯是有點感到可惜啦（或真敷 被翻成布
→ boss0322: 英該...）
推 bladesinger: 因為現在的歐美在地化是吃屎不是給你親切感
→ bladesinger: 就像日本人會想吃日式咖哩不是加了屎的咖哩
推 as3366700: 台灣在地化頂多翻得很土 歐美那根本是SJW和諧==
推 e5a1t20: 不想看到被和諧的劇本 可以理解 但員工的性命要緊
推 a204a218: 重點是他會讓外國團隊去決定有什麼東西不該出現，那不
→ a204a218: 夠政確的東西能留多少呢
推 dickec35: 歐美是真的會和諧
→ a204a218: 歐美玩家反應這麼大滿能理解的，畢竟對他們來說玩日本
→ a204a218: 遊戲想要的就是不被本國的政確裹挾的作品
推 bobby4755: 歐美一直都會篩啊 除了現在SJW風潮以外 從以前對酒 種
→ bobby4755: 族 宗教 色色特別敏感 你日本遊戲不改連上架都有問題
→ bobby4755: 一直都是非玩家的輿論比較恐怖
推 kinghtt: 這不能怪SEGA，現在歐美的左派團體敏感度快跟中國有得比
→ kinghtt: 更正，保守團體
推 tsairay: 對比就是FF16,主角性格根本被改寫了