作者: asya116 (寂寞人形) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 問一個翻譯的問題........這個我真的不 …
時間: Mon Apr  4 16:19:11 2011

※ 引述《GenersicGGG (勇者王最高!)》之銘言：
: 魔法少女プリティ☆ベル
: 一個禮拜前，我在某個不能說的版被推了這本漫畫，
: 這是好物啊(￣▽￣)b
: (只是封面詐欺的很嚴重就是了XD)
: 然後裡面有一個句子我想不到如果出中文版的時候要怎麼翻，
: 請問一下
: 　ぜんりょくぜんかい
: 　全　力　　全　壊
    全　力　　全　開
　  兩個音一模一樣
　　不過日本人搞諧音其實不好翻

: 　　　か　　　か
: 　リリ狩るマジ狩る
    リリカ　マジカル
　　　那個る放在這邊好怪...
    魔法少女リリカ？

: 　がんばりまーす
: 這段如果是要跟原本一樣塞進一個對話框裡是要怎麼翻啊，
: 我真的想不出來說，希望有人能幫忙翻一下。
: P.S.其實我之前因為看了很多白色惡魔的MAD還有某些"精華片段"
:     所以我第一個是跑去nanoha版問，
:     不過好像都沒人知道，所以我才跑來這問，
:     再沒人知道我就得跑到日文版問了..........感覺好像恥力要夠的說=_=a

像這樣搞雙關諧音的前後句一起出來再來看會比較好
有時候不要硬翻字面 從意義上來翻有時候會比較順

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.139.249
推 horedck02:リリカルマジカル是魔法少女常用的咒文
→ asya116:意思是說這跟DOREMI的波波莉納貝貝魯多是一樣的意思嗎=-=
推 horedck02:嗯，基本上出現這句，通常就是在捏魔法少女奈葉
推 neroute:リリカルマジカル = Lyrical Magical(girl)
→ inschool:不是lyrical magical的意思嗎
→ asya116:果然這動漫的東西不能用常規來看阿 (汗
→ inschool:片假名超可怕
推 tonyxfg:應該也根拍拍砰呸，噗哇噗哇噗一樣
推 horedck02:這句有意思我倒不知道XD 感謝補充
→ asya116:リリカルなのは　這梗自己進化了
推 GenersicGGG:其實我也知道這是諧音梗，只是我滿好奇要翻中文會怎麼
→ GenersicGGG:表現這個部份而已。
→ GenersicGGG:然後關於上下句的問題，這是下句，
→ GenersicGGG:上句我原本是覺得沒差所以沒打出來，現在看來還是打好
→ GenersicGGG:ふ....ふはは...　　ちょーヤル気でちゃいましだー
→ GenersicGGG:我不會用網站貼圖，不然直接用貼圖的會快很多。
→ GenersicGGG:                         ----還有這裡
推 horedck02:つhttp://imgur.com/
→ GenersicGGG:八成也是同音梗........想宰掉某人的意思
→ asya116:套港漫風來翻的話 哼 哈哈 老娘現在全身充滿幹勁
→ asya116:我要全力將你轟殺成渣 少女狩獵少女魔力 我要上了!(大誤
→ GenersicGGG:上句基本上是沒翻譯上的問題啦，
→ GenersicGGG:不過這句話是個正港男子漢說的就是了XD
推 biglafu:======老娘已經扯旗  將給你這螻蟻一個核突的死呀========
→ biglafu:======老娘已經扯旗  將給你這螻蟻一個核突的死呀========