●13992  25 4/05 SHINUFOXX    □ [閒聊] 殭屍哪有那麼萌？
文章代碼(AID): #1DcfD2pd

作者: SHINUFOXX (肉番之王™) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 殭屍哪有那麼萌？
時間: Tue Apr  5 11:57:51 2011

台灣代理了？
但是書名改成 殭屍哪有那麼萌

http://i.imgur.com/Z1wTP.jpg

我覺得散華禮彌看起來比較有感覺說....

印象中原文書名也是散華禮彌（？）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.207.203.248
推 Syoshinsya:...這蝦餃書名？
推 wizardfizban:XDXD
推 mikeneko:我的殭屍哪有...(ry
推 forng:爛..
→ mariandtmac:很符合ACG風的譯名阿XD
→ mariandtmac:原本的這是殭屍嗎也沒有比較好 雖然日文原文就是那樣
→ PsycoZero:ACG個頭，這是言小吧ww
→ mariandtmac:會讓我想到最近我媽在看的韓劇..媽媽發怒了這種爛名字
推 wizardfizban:言小也算是ACG呀！ XD
→ mariandtmac:萌是ACG阿 就算言小後來有用也是ACG出來的
→ PsycoZero:羅霸你絕對搞錯什麼
推 forng:這本書不是這是殭屍嗎
推 wizardfizban:之前動漫展都有言小攤位了 所以我覺得言小也算ACG
→ PsycoZero:錯的太離譜了，雖然二者的交集是有一點點點點點點
→ mariandtmac:搞錯什麼？
推 wizardfizban:網小 言小 全都是呀！ 就台灣本土的
→ PsycoZero:動漫展有賣眼鏡的，眼鏡算不算ACG...
→ PsycoZero:我是說書名
推 wizardfizban:現在連包裝都走輕小說風了
→ PsycoZero:言小是不是ACG那不是我要講的
→ mariandtmac:不然書名是啥？
推 wizardfizban:眼鏡算是創作嗎？
→ PsycoZero:"散華禮彌"    跟"這是殭屍嗎？"二者並沒有絕對性的關係
→ mariandtmac:SOGA~那我搞錯了 沒看什麼散華的
→ PsycoZero:再說，原PO都寫了...
→ mariandtmac:不過翻成散華禮彌也沒人懂是什麼~
→ Swallow43:散華禮彌....讀音"這是殭屍嗎"  懂了 Orz
→ PsycoZero:標題也不用給人懂，不然那麼多歌劇標題誰知道在幹嘛
→ adst513:重點是滿沒FEEL的= =
→ mariandtmac:我的妹妹哪有這麼可愛不是一樣w
推 softseaweed:前面加一個 我的 會比較好
推 windhsu:「那有」這二個字會給我想沾俺妹人氣便車的感覺
推 orze04:怎麼翻不重要 我想看快點變黑阿!!
→ windhsu:其實在西洽妹妹這種生物已經快變成ACG點了…
→ s840210:不是殭屍娘嗎(?
推 Augustus5:昨天經過ANIMATE有看到廣告 可是比較喜歡原書名= =
推 dotZu:《這樣算是殭屍嗎？》和這部是不同的兩部作品
→ allfate:散華禮彌聽起來比較有神秘感的說...
推 Knightv:輕小不算ACG，那在希洽討論沒漫畫動畫化的輕小就沒立場了
推 a88241050:我剛還在想說散華裡面到底哪來的粉紅長髮妹....
推 TLdark:書名翻這樣是在考驗恥力啊XD
→ randywin:名子聽起來像是歡樂作
推 MAHORA:......"("￣口￣)
推 pl726:......散華禮彌不好嗎?!
→ adst513:萌殭屍 或 我的殭屍哪有這麼萌 會比較好吧我想
推 yugiyo:散華禮彌 這四個字比較符合故事內容。
→ adst513:@蘿霸 一般而言問句型的標題 起碼都會中規中矩
推 dotZu:呃……這文章的推文，誤解怎麼這麼多，是在說言小不是輕小
→ dotZu:這個書名很像言情小說制式書名，不過重點不在言小算不算ACG
推 mackywei:散華礼弥 會讓進書策略偏保守的租書店不敢進吧？
→ mackywei:基本上零售業的店主多半是小本經營，在選書上是很保守的
→ shin1520:看到附近書店外面貼的海報看到這名字我愣了一下
→ MagicMoney:例如取名叫做好男人不做嗎?的書嗎XD
推 Keelungman:這個書明絕對會賣!!! = =
推 TurokChen:...還以為是魔裝少女...= ="