作者: ISAM1 (近藤勇) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…
時間: Thu Apr  7 01:03:00 2011

日本那邊的翻譯,以英翻日來說好了

稍微大一點的出版社,會請

1)以英語為母語懂日文的人

2)以日語為母語懂英語的人

兩邊來double check,另外翻譯也有編輯

編輯會跟翻譯的人固定時間開會討論翻譯方式,翻譯也可以收版稅

書賣的好翻譯也可以賺的多


台灣聽說就是給你一筆錢,一定時間把成果弄出來,書賣的好賣的差都與他無關

所以看到好的翻譯,是你運氣好,翻譯有良心,看到不好的翻譯,

就科科兩聲算了吧



※ 引述《aappjj (北極海)》之銘言：
: ※ 引述《Georgeliu (開始混日子)》之銘言：
: : 其實用翻譯機翻譯的不只這裡，整個遊戲裡面多的是。
: : 只能說英bug跑去找大陸人翻譯是錯誤的決定，翻譯出來的東西完全沒品質可言。
: : 最虎爛的大概就是各家翻譯間沒有共通的名詞對照表，
: : 然後就會出現同個人再不同人口中有不同的譯名出現。
: : 這些也只是表面的問題，比較深的問題就是翻譯者沒碰過D&D也不知道所謂的費倫大陸，
: : 所以遊戲中，文獻的翻譯只能用慘烈形容。  XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.166.79
推 blaukatze:鹹狼的小說就是被台灣翻譯弄得我很久不想繼續買=""=
→ blaukatze:翻的對不對已經是另外一回事了 那根本連中文本身都不通
→ blaukatze:的句子讓我很想問問看翻譯的人有沒有自己讀過他翻的東西
推 horedck02:滿少看到有人戰狼辛翻譯，樓上可以舉些例子聽聽嗎？
推 blaukatze:我懶的再去翻了 總之獨角鯨之後幾集越來越文字不通  只
→ blaukatze:有黃金羊那集中文比較通  有些句子單就字面上來看都不
→ blaukatze:知道賀蘿在說什麼了  更不用說去揣測他的心意 樂趣大減
→ blaukatze:獨角鯨也是因為劇情主線容易了解 不然他們兩個在打什麼
→ blaukatze:情罵什麼俏 很多時候也都被翻譯弄得不知道在說什麼
→ eva05s:這一對打從第一集不就一直都是拐著好幾彎在打情罵俏嗎
→ eva05s:一開始看我也要想一下才能跟上那思考
推 Newdaylife:只有我覺得賢狼看著恨順嗎(愣)我是不清楚原文，但我覺
推 horedck02:同上，這對講話本來就很拐彎抹角，真的是翻譯問題嗎？
→ Newdaylife:得大體上還算通順阿@@
→ horedck02:畢竟我本身閱讀狼辛到現在也很少碰到問題
→ horedck02:也沒在板友心得文中有提過這方面的問題
→ horedck02:                  看見
推 blaukatze:如果是他們拐很多彎看不懂就當作我和作者的電波不和
→ blaukatze:但是有問題的句子不是不知道意思是什麼 事根本就不知道
→ blaukatze:這句話在說什麼  我連他說這句話是什麼意思都不知道了
→ blaukatze:更遑論猜話背後是什麼意思="=
→ eva05s:唔...我找時間再回去重看一次好了...
→ eva05s:印象中我沒遇到這問題....
→ eva05s:至少打情罵俏的部份沒有
→ blaukatze:好吧  那或許是我太挑剔了 有這個偏見後每出現一次就
→ blaukatze:印象很深刻
→ eva05s:會逼我停下來往回翻思考的大都是那些商戰手法
推 insethry:狼辛中譯我看的還算順說Orz 看來要找時間對一下日版
→ zseineo:狼辛的對話我有時候會看不懂，不過我感覺上是自己的問題
推 festa:印象中賢狼1~14我感覺有3到5處像是中文版的翻譯、排版漏句
→ festa:的問題。其他大部分會花很多時間想的感覺都是原作拐著彎寫的
推 blaukatze:的確不是有很多錯誤啦XD 我買到11 只是感覺越到後面錯誤
推 blaukatze:或許不能說錯誤  應該說句子越翻越奇怪 還出現幾個連
推 Lovetech:不要再聽說啦 台灣也有編輯(校對?)再看一次 他覺得有問題
→ Lovetech:會跟譯者聯絡重翻或他自己更正
→ blaukatze:中文都不通的句子 讓我覺得很翻譯番的太隨便了
推 festa:沒有聽說吧....是自己的感覺
推 zseineo:有沒有實際哪幾句啊，挑出來比較好討論
→ Lovetech:另外給一筆錢 是指先付嗎? 並沒有 是依編輯看過的最後版
→ blaukatze:恩...="= 所以一直沒有繼續買下去的衝動......
→ blaukatze:我剛剛有去找  但不幸的小說都被我弟弟帶走了...orz
→ blaukatze:而且是好久以前看的  真的想不太起來
→ Lovetech:本來算稿費 所以譯完才能拿到錢 事前也不知是多少
→ Lovetech:不過譯者的確分不到紅 但是看到壞的翻譯要怪編輯沒認真
→ Lovetech:festa那句可能在回我? 我的"聽說"是指原文說的出版流程
推 festa:嗯，我弄錯了。
→ Lovetech:補充 看到好翻譯 是編輯有認真 因為原譯稿搞不好非那樣
→ festa:仔細想想，封面上好像應該列出負責的編輯，而不是翻譯
推 chris740211:那叫編輯來翻就好啦，幹麻還要找翻譯？
推 festa:我只是覺得,像動畫的“監督”一樣，以把關的人為主
推 g21412:我覺得狼辛小說後期意思的傳達跟前期真的有差 不知道是翻譯
→ g21412:還是原作問題...