●13120  15 4/09 red801101    □ [問題] ざわ 要怎解釋?
文章代碼(AID): #1DdpCWZl

作者: red801101 (哈刀) 看板: C_Chat
標題: [問題] ざわ 要怎解釋?
時間: Sat Apr  9 00:09:01 2011

最近跟朋友趕賭博默示錄的進度

這畫風一開始看真的很不習慣XD


主角時常發出ざわ這個背景音

有點好奇這樣怎翻= =

還是這是主角的口癖?(這口癖也太奇怪了吧...

當這個詞出現的時候是主角在想錢、酒、香菸、女人

跑去GOOGLE翻個金澤出來

誰來告訴我中文「金澤」是啥意思 OTZ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.50.220
推 senas:他準備要開始老馬的時候
推 ratadune:背景音效狀聲詞
推 werul:比較像是吞口水的聲音
推 lastballad:金澤是地名
→ red801101:老馬是指= =?
→ werul:不然就是有事情要發生的前兆XD
推 kopcy:咋 嘖 之類的口語音吧? 無意義
推 whatzzz:多看幾次就知道了www
→ red801101:看完1季還不了解 囧...
推 kopune:可以解釋為內心開始有某種念頭蠢蠢欲動的狀聲詞
→ whatzzz:很好懂阿www     "你...你說什麼!?"(ざわ...ざわ...)
→ red801101:這例子真是太淺顯易懂了!
推 mariandtmac:不是騷動嗎
推 whatzzz:或是這樣講吧  你會想著:靠北挫屎了...  那就能用了XDD
推 Abalamindo:登登...登登...
→ whatzzz:不過我覺得第一季唸的比較好聽lol
推 kofkey717:是要發生什麼事之類前的騷動音，是聲狀詞
→ kofkey717:例如某大國的國王要發怖某大改變條例時
→ kofkey717:底下人民交頭接耳也會用這個
→ kofkey717:                義論紛紛
推 whatzzz:NICO很多彈幕都有用到阿  有什麼要跑出來時候
推 wuliou:"(群眾)騷動樣"的擬聲詞
→ medama:ざわ…ざわ…
→ watasiku:ざわ本身無義吧，就是單純的狀聲詞，在賭博系列所代表得
→ watasiku:是主角開司在面臨重大生死抉擇時，卻陷入進退不得的兩難
→ watasiku:局面，理性思考不僅格外困難，同時想像到失敗後下場，腦
→ watasiku:中不自覺便多了很多混亂思緒（本作以雜音表示），才會一
→ watasiku:直ざわ…ざわ…。而不是主角發出的，不然觀眾應該會以為
→ watasiku:開司該吃藥了 - -。（此表現方式在漫畫中就有用，為本系
→ watasiku:列作的特色之一，到了 Anime顯得更具臨場鮮活感而已）
推 wwa928:除了喧嘩，好像也有緊張的意思？
推 dotZu:在字典要查ざわざわ 重覆一次才查得到 日語很多這種詞
→ dotZu:ぺろぺろ、ニヤニヤ、にこにこ、ツンツン等等這些都是這樣