作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 唐老鴨...的叔叔榮登富比士首富
時間: Sat Apr  9 23:24:15 2011

※ 引述《xxxer ()》之銘言：
: http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33304136/IssueID/20110408
: 剛剛看電視新聞看到的
: 覺得很懷念所以也找了找網路新聞:P

: → sunny1991225:史高治不等於唐老鴨的叔叔......                     04/09 21:14
: → akarimulti:常在他的私人金庫游泳的傢伙.                          04/09 21:17
: → xxxer:wiki: http://tinyurl.com/3zkru6q                          04/09 21:17
Scrooge McDuck
是唐老鴨的媽媽的兄弟 所以是舅舅 唐老鴨是他的外甥
三隻小鴨 Huey, Dewey, and Louie 是唐老鴨的姊妹的孩子 所以也是外甥
英文中叔舅不分 姪甥不分 所以在關係還沒明朗時常翻成叔叔
這裡有鴨氏家族樹
http://wileywiggins.com/scrooge.jpg

: → sunny1991225:!!!!                                               04/09 21:18
: → sunny1991225:這是我不知道的資訊，感謝                           04/09 21:18
: → xxxer:今天就是在電視上看到他在金庫裡游泳:p                      04/09 21:23
: 推 PsycoZero:通常都是翻譯成小氣財神                                04/09 21:25
: → PsycoZero:至少我看迪士尼頻道都是這樣叫                          04/09 21:25
: → xxxer:小氣財神!好懷念!!!!!!!!!!!!~(￣y▽￣)╯                   04/09 21:27
迪士尼頻道是叫唐老鴨俱樂部(DuckTales) 史高治叔叔 或 史克魯治叔叔
小氣財神是小說聖誕頌(A Christmas Carol)的書名中譯的一種
主角埃本尼澤.史古基(Ebenezer Scrooge)的姓在英文變成守財奴的意思
史高治的名字也從這邊而來
迪士尼在1983年也出了動畫版 米奇的聖誕頌(Mickey's Christmas Carol)
這邊剛找到英文字幕高畫質版影片
http://www.youtube.com/watch?v=lSBvpzz7des

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.232.139
推 cy0816:這群鴨子XDDD
推 kerry0496x:把他們通通當作烤雞的招牌，效果更勝招財貓XD
→ snegi:一鴨三吃...以唐老鴨為招牌的店超多
推 rockmanx52:原來暗翼不是他們家的XD
→ adst513:有中文版嗎XD
→ adst513:因為看一堆羅馬字 看不出男的女的 囧RZ
→ PrinceBamboo:英文看不出性別的話中文當然也看不出 這只能看圖的
→ adst513:一般中文會用甚麼草字邊呀女字邊之類的XD
→ adst513:與其說看不出來不如說懶得細看 不像中文熟 瞄瞄就大概知了