●15376  17 4/16 yangsc15     □ [11春] あの花 01 觀後感
文章代碼(AID): #1DgQsFO9

作者: yangsc15 (赤星空奏) 看板: C_Chat
標題: [11春] あの花 01 觀後感
時間: Sat Apr 16 22:54:04 2011








晚了2天的觀後感...

網頁版

http://yangsc72.blog.fc2.com/blog-entry-40.html











http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b101.jpg

第一話 超和平busters

在此筆者先說明一下標題的問題

我使用「あの花」作為簡稱是由於官網及製作委員會都是使用此稱呼

而「あの花」的翻譯叫做那朵花

而不是原標題翻成中文後的簡稱「未知花名」

筆者覺得雖然是小事不過還是相當重要的

至少弄清楚為何會有2種差異

原名：あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない

日文簡稱：あの花

原名翻譯：我們還未知道那天看到的花的名字

原名翻譯簡稱：未知花名

－－－－

正文開始

－－－－

少男的幻想(無誤)(恕省略)

http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b102.jpg

想起過去的約定

http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b105.jpg

這兩人還真是...

http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b106.jpg

闊別10年的好友

1.看不到

2.變了...

http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b107.jpg

再度想起10年前

http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b108.jpg

Wc當勞...

http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b109.jpg

在鐵道旁玩...

http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b110.jpg

芽間有危險...

這是種回憶的投射吧

http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b111.jpg

看到昔日好友

http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b112.jpg

大家都變了...

http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b113.jpg

過去

http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b114.jpg

萌~

http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b115.jpg

回家...

http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b116.jpg

家人依然為他準備咖哩飯

看到這我開始鼻酸了起來

http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b117.jpg

看到這幕我眼眶都紅了...

http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b118.jpg

仁太終於坦然面對芽間存在於他周圍這個事實

並去過去的秘密基地尋找

http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b119.jpg

結果卻遇到...

http://blog-imgs-47-origin.fc2.com/y/a/n/yangsc72/b120.jpg

結論：

　　本作第一話推出後無疑是4月春番中數一數二的，就筆者的觀點來看，這是第三部有

成為神作潛力的番組(花開&SG)，本話對時空背景做了介紹，10年前仁太與眾人創立了小

孩遊玩團體－超和平Busters，卻因仁太的一念之間，造成芽間的死，間接造成這六人之

後的命運，10年過去了，眾人也有相當大的改變，但不論是誰在心裡的深處都還是有著當

年記憶的殘存，而今集出現的安鳴、雪集，縱使說了一些難聽的話，但內心深處也是難受

的，仁太在今集的最後接受了芽間存在的事實，於是決定幫助她完成當年的願望，估計是

我們6人要永遠在一起吧......。

　　本作的描寫手法為穿插過去(仁太的回憶)及現在的場景，掌握都恰到好處，這裡必須

提出一點，在第一次回想時，芽間對仁太說能答應我的請求嗎，但是卻未把願望帶出，這

一是劇組賣關子，二是代表仁太無法接受芽間仍然存在的事實，於是歸類成精神壓力，筆

者認為以醫學上的角度確可以解釋成精神壓力，不過在本作裡恐怕是未能安息的靈魂之類

的，相信眾人只要坦然面對芽間的死，及重新接受曾經為朋友的存在，打破心底的那道牆

的那一刻，芽間將出現在你們面前，完成願望的那一刻也就是芽間上天堂的時刻了......

，或許筆者對結局的猜測太過童話化，但筆者期待的是過程，製作單位是否能精準的帶出

每人的心理變化，就是本作的看點，當然筆者也期待看到這6人在10年間到底發生什麼事

，才會有如此大轉變，而第一話就有如此的催淚力(望向麻枝大魔王)，想必接下來不會期

待落空吧。

(愛衣好強!還有最後有出現愛生喔!!!)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.216.50
推 eva05s:那花...
推 Augustus5:五樓blaze   推那花~
推 allfate:花王要出現了嗎？
→ hydra6716:あの花是簡稱 但用全名來說中文簡稱也無不妥
推 VIP:花王?
→ hydra6716:花王blaze www
推 Augustus5:花王這名稱也太好笑XDDDDDDD
推 blaze520:推>///<
推 x2159679:說不定兇手就在5人之間
→ hydra6716:靠變金田一了
推 alan99:花王能提供衛生紙嗎(無誤XD)
→ Xavy:我是單純覺得叫未知花名偏離本意太多了
→ hydra6716:所以menma是回來找兇手的
→ x2159679:第一集只有出現鞋子在水上的畫面 說不定真的是某人推的
→ blaze520:=口=  我怎麼了
→ eva05s:昔花未聞這譯法你覺得如何
→ hydra6716:翻譯不就是這樣 如果照翻"那朵花"或者前面的"勿忘我"
→ hydra6716:不覺得少了很多fu嗎
→ Xavy:所以我到現在都還是直接叫あの花..
推 SaberTheBest:那朵花兒
我是感覺名稱是其次 內容是重點

列出來只是讓大家看個來龍去脈...

※ 編輯: yangsc15        來自: 140.115.216.50       (04/16 23:03)
→ hydra6716:還是有個大家用習慣的中文翻譯比較好 除非官方之後有說
→ hydra6716:畢竟不是大家在任何地方都會用日文來討論
→ SaberTheBest:阿諾花
→ murmur38:"名字很長的花"   (拖走
推 x2159679:芽衣子:「殺死我的人......是誰?」
→ x2159679:芽衣子:「仁太!請幫我找出兇手吧!」
推 SaberTheBest:因為重點大家已經討論很多了  才會在意名稱吧
推 caryyrac:我投未知花名  一票
推 hydra6716:未知花名 未聞花名
→ caryyrac:這部感覺像水色
→ snocia:偵探劇場「～落水的真相與團體的末路～」(誤)
推 synparabola:錒鍩鉿鈉
推 Augustus5:     空色
→ Xavy:空色?
推 oldfool:這明顯是個密室殺人事件 而且凶手就在我們之中
→ knon060718:「那天看到的那朵花我們仍未知芳名」如何??
推 rock123520:不過我有疑問  面麻的死和仁泰衝擊性的"告白"到底關係
→ rock123520:有沒有這麼「直接」 製作組其實也沒有明說....
下回分曉...
※ 編輯: yangsc15        來自: 140.115.216.50       (04/16 23:30)
→ fishblack:才第一集就全講完嘛.....這不是OVA啊 (攤手XDDD)
→ rock123520:用「那朵花」命名 或許就是整部玩味的地方也說不一定
→ rock123520:我對"下回" 不是那麼「樂觀」XDXDXD