●13823  14 4/17 justice00s   □ [閒聊] steins;gate中文化之可能性
文章代碼(AID): #1DglJSt3

作者: justice00s (游走在邊界上的男人) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] steins;gate中文化之可能性
時間: Sun Apr 17 22:10:33 2011

　　之前5pb.的社長不是有來台灣嗎？我記得他好像有答應說會幫一些遊戲中文化吧，像
當時就是搭著秋之回憶中文版的宣傳而來的。

　　steins;gate遊戲中文化的可能性算高嗎？現在動畫版本有了，人氣應該可以維持買氣
，且畢竟對微軟（Xbox360或是PC）他們來說中文化應該是不難才對，我們玩360的對於其
中文化讚不絕口，像Halo跟Alan Wake還有GOW。

　　雖然應該是要微軟代理才能讓他們才願意幫忙才是，且微軟好像也不太碰這塊，不過
秋之回憶是光榮代理也是有中文化呀，翻譯管道應該不算少。

　　不知道是否會成真呢？














--
「沒有愛，就看不見。」這句話愚笨的我今天才領悟到，瑠璃，對不起。    _▁_
帶著被烈日的聖光灼傷而留下的遍體傷痕，我回到了魔障璧前。   　　  ＠￣  ￣＠  我
這些疤痕，隨時提醒著我，不可再放棄自我，以及放棄妳。            /          \ 一
儘管再度面對著這道高牆，我這次心裡卻意外的平靜。                |_   _     ∥點
此刻，揮出的劍氣，閃爍著我被禁錮的這二十一年來，最耀眼的光輝。   川▌  ▉ ▕ 也
一道半月飛去，陣陣激烈閃光之後，魔王醜惡的妒忌出現了裂痕。       ◥"   "· ║不
原來一切都是這麼的簡單啊，我一直以來最大的敵人原來是自己，        ◥＠◤▇\│期
瑠璃吾愛，現在阻擋我們重逢的詛咒已經解除了。                      Ｖ▃▄▃ \ 待
 我懷念妳的髮香，妳的體溫，以及，妳的一切，                       /＋　＋　 \！
但在與妳相會之前，我要先去宰掉一切痛苦的根源，                    ￣▽￣▽￣
高坂京介，你等著吧，這次我不會讓你有任何機會了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.91.14
推 Yanrei:其實MO 360的中文化很慘烈XD
推 etderain2002:簽名檔還是比內文長阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
　　錯覺，錯覺。
推 belmontc:だが男だ
推 killme323:我同學...當年收日文版後聽說會中文化就收起來
→ killme323:結果到今天還....
　　你有去安慰他（她）嗎？
推 MEMORYOFF:不是不好 只是我懷疑賣相能不能讓玩家跟公司滿意
推 bear546:簽名檔才是本體! ﹨(╯▽╰)∕
　　內文也是本體啦ｗ
推 abreads:有種說法是原本就有中文文本，但是沒開放
→ abreads:不知道是真是假就是了
　　這陰謀論也太......，不過也算是一種可能性啦。
推 yejh00265:簽名檔又進化了!!!!
→ MEMORYOFF:重要的是出來的翻譯如果一定會被罵 不如不出比較好
推 Yanrei:不是一定會被罵吧，消費者沒這麼無聊，會被抱怨都有原因…
推 Hououinkyoma:我覺得是不太可能...要的話動畫播出前就該做了...
　　也可能是用動畫看人氣度吧，業界的人潛藏在討論版也是有的。
推 henryyeh0731:電腦版的MO都有一定程度的銷量  SG可以中文化PC版
→ henryyeh0731:至於360...我想那個價位先搞定吧...MO那鬼神般的價格
　　如果是讓微軟代理是可以壓滿低的，這應該要看代理公司。
→ henryyeh0731:大大的打擊了想買正版的人(我)啊XD
推 lolipopo:簽名檔超長w
→ Shift2:好難耶老實說，特別是2CH黑話的感覺翻不過來
→ Shift2:助手這角色會少個3成魅力
　　我也覺得應該是卡在翻譯問題，所以才遲遲沒出，也許哪天會突破呢......。
※ 編輯: justice00s      來自: 118.168.91.14        (04/17 22:32)
→ anandydy529:360版的MO不算太慘，還在正常理解範圍，價格1390吧
推 Yanrei:只是亂碼、錯植的地方不少，有點可惜……
推 lpdpCossette:用動畫要怎麼看出不出中文化的人氣度? XD
→ lpdpCossette:也不是不無可能就是 看他們覺得MO6中文版賣得怎樣
→ lpdpCossette:這種遊戲中文化成本比其他遊戲都要來得高 又比較不好
→ lpdpCossette:賣 能出都滿不容易的