●14543   1 4/20 Yenfu35      □ [閒聊] China Post的角色名中譯
文章代碼(AID): #1DhfZA-W

作者: Yenfu35 (廣平君) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] China Post的角色名中譯
時間: Wed Apr 20 16:26:48 2011

http://www.seattlepi.com/comics-and-games/fun/Beetle_Bailey/
若是其他日子，請選April 20th；此漫畫原則上保留一個月。

今天的Beetle Baily內容是這樣的。
（在將軍辦公室內，士兵Zero與祕書Miss Buxley在談話）
Zero: (看著桌上的一瓶花) Are those real?
Miss Buxley: Zero! I'm ashamed of you!
Zero: I know. You'd think growing up on a farm, I'd
      be an expert on flowers

Zero是個腦袋空空的角色，有一回他還要靠唱字母歌才能將文件按字母順序歸檔。
所以先前的譯者叫他「零蛋」真的很神。
但今天的翻譯卻是這樣的：
「那些花是真的嗎？」「小零！我真為你感到丟臉！」
「我知道。你以為我在農村生長，應該要對花卉算精通才對。」

看到譯者叫Zero「小零」，不知到有沒有板友跟我一樣，
想起這張圖左邊的那位：
http://komica41.dreamhosters.com/pix/img1804.jpg
畢竟只差三點水而已。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.56.10
※ 編輯: Yenfu35         來自: 220.135.56.10        (04/20 16:31)
推 PsycoZero:為什麼，我會想到Zero少佐...
→ PsycoZero:Big Boss：少佐你也有天然呆的時候啊(雪茄