閱讀文章 - 精華區 C_Chat - 批踢踢實業坊

●15830 8 4/24 pigv R[閒聊] 大家對「雷/捏」這種事怎麼看

文章代碼(AID)#1Dimfi8s

作者: pigv (pigv) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊] 大家對「雷/捏」這種事怎麼看時間: Sun Apr 24 01:20:38 2011 祥瑞禦免找到祥瑞親王的一篇很偉大的博文《劇透的藝術》真的很偉大很偉大貼到這裡以供分享該文涉及多部舊作[電影/小說/漫畫]的重要劇情從星球大戰到哈利波特6，還有三國演義怕雷就不要看了重要提示：看之前、後請在心中大聲默念“祥瑞禦免”三次以上以下是正文劇透的藝術 (2007-07-17 17:26:22) 這世界有許多種藝術，有的讓人流淚；有的讓人流血；有的讓人流汗；也有的藝術讓人先流淚，再流汗，最後流血；也有的藝術讓人先流血，再流汗，再流淚——當然，后兩者不再討論范圍之內。懷爾特·斯杜爾勛爵在他那本名聲昭著的《論我們時代的精神》給劇透作了一個定義： “劇透是一種高雅、精致的，是人類智慧的結晶。”沃納·海森堡在《哥本哈根：我與玻爾不得不說得故事》里也提到：“我對核裂變原理的靈感，完全得益于劇透這一種智慧體操。劇透和核裂變的原理基本一樣：用劇透去撞擊閱讀的樂趣，讓它裂變，并釋放出雙倍劇透的樂趣。” 如你所見，以上的名人名言均屬偽造，但這并不影響劇透的正當性。那么，什么是劇透呢？是在1977年5月25日的美國37家電影院前高舉著牌子，告訴每一個買票的人：“黑勛爵是盧克的爸爸，他後來死了。” 是在1980年春節前夜的中國大陸，用大喇叭在胡同里用最大分貝拜完年以後說：“許文強一出門就被亂槍打死。” 是在1999年《第六感》放映到一半的時候，對還在同情湯尼-科萊特的觀眾說：“死的其實是布魯斯-威利斯。” 是在1993年蹲在租漫畫店門口，告訴手里捧著《金田一少年事件簿》的幸福少年們說： “悲戀湖殺人事件的兇手是遠野英治，他沒死，後來在《黑死蝶》里又出現了。” 是在2004年用群發EMIAL的形式告訴郵件列表里的每一個人：“圣杯就在盧浮宮里，耶穌有后裔，是索菲婭。” 是在2005年拿到首發的《哈利波特與混血王子》以后，先翻開目錄頁，然後打電話給等待中文版的朋友：“鄧不利多死了。” 關于哈利波特，我有一位羅姓朋友作的更絕，他把自己的MSN名字改成“鄧不利多死了” ，然后不停地上線和下線。于是所有人——包括完全不想被劇透的不幸人們——悲哀地看著屏幕上MSN提示窗口反覆提示“您的朋友‘鄧不利多死了’已經上線……” 可見，神圣的劇透并不違背道德，事實上它達到了一個很高的道德境界：劇透把真相帶給人類——只不過時間稍微提早了那么一陣罷了。當對方知道情節後那一瞬間的錯愕，真的，沒有比這更好的獎賞了，之前為了提前知道劇情而付出的一切辛苦都得到了回報。阿門。從廣義的范圍來說，耶穌是第一個劇透者，他劇透了自己在未來的死亡，但是他還不夠徹底；而流傳最廣泛的劇透者并不是我、羅姓朋友、祝姓朋友或者任何一個單獨的個人，而是一個巨大的團伙：他們每天靠劇透為樂，并在各地設置分部，讓所有的人都第一時間被劇透到。他們有一個共同的名字，叫做《中國電視報》劇情簡介欄目。沒有什么比推理和懸疑更怕劇透了，它們就想是雪人畏懼太陽一樣畏懼劇透。我至今還記得我的第一次是在中學時。那是一個夏日的黃昏，我的一位初中女同學一個人在教室里安靜地翻閱著書卷，齊耳的短發，細膩修長的手指輕輕擱在散發著香氣的書頁上。夕陽輕柔地照進來，把一切都涂成金黃色，蟬鳴聲聲。我抨然心動，帶著笑容走過去，向她問候：“你好。”她抬起頭來，露出文靜的微笑： “你好。”我注意到了書名是《十個小印地安人》。 “你第一次看？” “嗯，剛開始看。”她有些羞澀地點了點頭，面色微紅。 “法官后來死了，但他是兇手” 我平靜地說完，以後揚長而去。而劇透黨的敵人則是動作片。比如《虎膽龍威》系列，這幾乎沒什么可透的，人人都知道布魯斯·威利斯最後會勝，但在那之前會被敵人打成狗。《007》系列也是沒什么能透的，人人都知道他會在開頭日一個女人，在結尾時日一個女人，在中間日許多的男人。至于《洛奇》系列，你劇透以后對方的唯一冷漠回應就是：“哦，那家伙又上場了么？ ” 每一篇哲理性的短文，都會以一個發人深省的小故事結束，我也不例外。這個故事很短，但是很悲傷——我保證它就和《讀者》里的小故事一樣感人肺腑。故事的主角是我的一位朋友。出于隱私考慮，我不能透露李霽的姓名，姑且稱他為A吧。 A是個住在新疆的漢人，北京讀書，每年回家要坐上五十幾個小時火車。有一次聚會，A在席間忽然感慨，說現在市面上沒有任何一種電子娛樂設備能夠支撐全程，所以他決定今年回家帶一些耐讀的書。我們問他選了什么書，A回答說《三國演義》。 “什么？你竟然還沒看過《三國演義》？” “沒怎么認真讀過……”A老實地答道，渾然不覺他已經喚醒了惡魔。周圍所有的人眼睛都紅了，大家彼此對視了一番，一起對他笑瞇瞇地說：“你知道嗎？諸葛亮後來死了。” “我知道！”A完全抓狂了，他淚雨滂沱。我從來沒如此快樂過，原來《三國演義》也是可以劇透的。 [引文結束] 來源：http://blog.sina.com.cn/s/blog_561ee475010009ja.html 作者：馬伯庸注：《十個小印地安人》是英國女作家阿加莎·克裏斯蒂的代表作之一，原名 And Then There Were None，一般譯作《無人生還》祥瑞禦免 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.33.14.147

推 sunny1991225:這篇我看到狂笑不止wwwwwwwwwww 04/24 01:22

→ m250325:強迫別人知道結果真的很雞~~~~~ 04/24 01:25

※ 編輯: pigv 來自: 125.33.14.147 (04/24 01:27)

→ newtypeL9:祥瑞親王後來死了，兇手是他的初中女同學 04/24 01:27

推 ron761230:荒川作者也有寫天父老是對耶穌劇透 04/24 01:28

→ ron761230:應該找一下圖 04/24 01:28

推 zw227:MSN那邊蠻好笑的XDDD 04/24 01:29

推 TLdark:不停地上線和下線XDD 04/24 01:29

推 dodomilk:簡體字能處理一下嗎？雖然版規好像是容許啦 04/24 01:31

→ dodomilk:何況這篇跟ACG幾乎沒關係了 04/24 01:32

跟上邊的正文討論的是一類事情本文提到一部漫畫作品雷和防雷是ACG常見現象因此還是有關的 ※ 編輯: pigv 來自: 125.33.14.147 (04/24 01:43)

推 fallengunman:出于隱私考慮，我不能透露李霽的姓名 XDDDDDDDDD 04/24 01:43

發現親王對此文還寫了續作，本著奇文共分享的心理貼于此劇透仍然很嚴重，怕雷請不要往下看包括電影《風聲》、HP1~6等多部作品《再談劇透的藝術》 2009-10-28 10:02:26 很久以前，我寫過一篇短文，論述劇透是一門藝術，今天我想再談談。最近大行其道的電影《風聲》是所有劇透狂的饗宴，他們最摯愛這種懸疑情節，只需要俯在別人耳邊輕聲呢喃一句“周迅是老鬼，李冰冰與張涵予也是”，就可以徹底摧毀受害者的一整個周末。可惜象《風聲》這樣天然適宜劇透的影片畢竟太少了，更多時候我們不得不忍受太多電影里冗長的劇情、一眼就看穿的內幕和自作聰明的拙劣懸念，讓人毫無透露給別人情節的興致。窮極無聊的時候，甚至會有人去選擇劇透《建國大業》，比如我。從《建國大業》出來之后，我給每一位朋友都發了短信，內容很簡單：蔣介石輸掉了戰爭，但是他逃去了臺灣，哈哈哈哈。”這種劇透當然無法毀掉別人觀影的樂趣，但卻可以讓對方有一瞬間的錯愕，然後憤怒地大嚷：“我靠，你劇透給我這個有TM什么意義！” 說實在的，這未嘗不是另外一種樂趣，就象是告訴別人在《三國演義》里諸葛亮后來死了一樣。我一向以為，所謂“劇透”，也無非就是這回事了，這種可笑的自滿直到上個周末，才得到了糾正。那天我和幾個朋友坐在望京某一處烤肉店門口，店里人聲鼎沸，排坐的人一直排到了走廊。我們捏著一個很後面的號碼，卑微而謙恭地等候著，隨口閑談天下大事，話題不可避免地轉移到電影上來。從剛看完的《阿童木》聊到即將上映的《This is it》、《2010》，從古老的星戰三部曲說到各類僵尸電影，最後我們談到了電影名的中譯問題。這是一門精密雅致的學問，譯者——尤其是一些老譯者——大多不取電影名英文直譯，而是根據電影情節進行意譯，再配以雋永中文，意韻綿長，達到“皮骨不一，意境相闔”。比如將《Lolita》譯成《一枝梨花壓海棠》，把《BathingBeauty》譯成《出水芙蓉》，《Gone with the Wind》譯成《亂世佳人》，都是不拘于原文而意境相闔的典范。近年來的如《兵臨城下》（Enemy at the Gates）、也是上佳之作。少不得也要提一句驚世之作《皇上回宮》《The return of the king》在閑談中，我們忽然發現，在這些風雅的電影意譯中，其實已經隱藏著劇透的影子。劇透的歷史，似乎要比想象中要長，而且古人的劇透手法，要比我們上等多了，也風雅得多。比如《Waterloo Bridge》，譯為《魂斷藍橋》，一望便知費雯·麗一定活不過結尾。這還算是比較收斂的。再比如1956年那一部大名鼎鼎的《Helen of Troy》，曾經被譯為《木馬屠城記》。仔細想一想的話，就會發現，這個標題，就是一個完美的劇透。短短五個字，把這一部電影的關鍵情節透了一個罄凈。考慮到特洛伊故事在亞洲并非家喻戶曉，這個劇透的殺傷力恐怕會相當的大。阿加莎奶奶的《十個小印第安人》更慘，它比較流行的另外一個名字，是《無人生還》，也把關鍵情節透了一個罄凈，讀者在翻開第一頁之前就知道這十條好漢一個也活不了 …… 重點在于，這幾個名字劇透不說，偏偏還譯的頗雅，教人挑不出毛病。和這些前輩相比，時下津津樂道的所謂“劇透”，實在是簡單、粗暴而且缺乏美感。比如007系列，被港臺一群俗人冠以“鐵金剛XXX”的名字，無比直白。象《鐵金剛勇破太空城》這種，連反派帶結局都交待的一清二楚。雖然劇透，但是粗俗——好在看007的觀眾重點也不在這兒，就算被透了也無關痛癢。 2007年有一部講連環殺手的片子叫做《十二宮》（Zodiac），被大衛芬奇老爺拍得乏味無比，從頭到尾都讓人昏昏欲睡，結尾倒是很讓人愕然，因為殺手居然還沒抓到。這片子直譯為“十二宮”，對不熟悉殺手代號的觀眾來說有些不知所云。本著劇透的精神，應該翻成《追兇遺恨》，四個字就把整個片子的情節透得干凈，且文字雋永，言簡意賅。可以想象，當觀眾坐在電影院里，看到預告片中出現這樣的廣告語：“懸疑驚悚之最高杰作，究竟誰才是連環殺手？義膽警探，千里追兇，誰勝誰負？請看《追兇遺恨》…… ”時露出來的錯愕表情。順帶一說，這個杰出譯名是羅四維羅老師的杰作，因此他那天丟了銀行卡，還哭著向我借錢。按照這個思路的話，也許我們就有機會作更多的事情。用這種電影譯名劇透的方式，可以讓劇透的效率在一瞬間提高數萬倍，基本上每一個看電影的人都會不可避免地被劇透到，不管他愿意與否。 “達芬奇作品的驚世秘密，耶穌世系的真實傳承，人類千年以來最大秘密即將揭開，圣杯究竟在何處？《盧浮宮下的圣杯》，今年夏季，敬請期待。” “撲朔迷離的火車謀殺案，離奇的死亡現場，波洛探案最高成就，阿加莎克里斯蒂原作，偵探小說懸疑經典之《東方快車十二兇徒》。”（或譯《東方快車集體謀殺案》） “下面即將播放好萊塢大片《搏擊俱樂部之雙重人格》，請觀眾們買票入場。” “星球大戰正傳第二部《父子生死斗》，DVD絕贊發售中。” 《哈利波特》系列的名字，也可以再斟酌一下。為了確保讀者們第一時間了解到內容的精髓，可以學習007的意譯方式。 “初入霍格沃茨魔法世界的哈利波特并不知道，邪惡的陰謀正在滋生。隱藏在一系列詭秘事件的幕后，是誰在操縱這一切呢？哈利波特第一年的學生生涯可否安全地度過呢？請看哈利波特第一部：《哈利波特勇破奇洛教授》” 其他還有諸如《哈利波特2之伏地魔日記》、《哈利波特3之智破小矮星》（又譯《哈利波特勇斗斑斑》）、《哈利波特4之伏地魔復活》、《哈利波特5之痛失義父》、《哈利波特6之痛失校長》，以及《哈利波特7之大團圓》。等等等等，豈不是很美妙么？我覺得這事兒靠譜兒。 [結束] 祥瑞禦免 ※ 編輯: pigv 來自: 125.33.14.147 (04/24 02:28)

推 davy012345:哈利波特XDDDDDDDDDDDDDDD 04/24 08:48

推 kidkenyen:祥瑞御免ww 04/24 11:54