作者: qlz (()) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 說到翻譯嘛
時間: Sun Apr 24 23:05:12 2011

※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: 基本上不要像下面這樣:
: 日:昔はあの子と一緒に、店の中をちょこちょこ驱け回ってた子がねえ
: 中:『因為我才是喜歡結乃的！』
: 連不懂日文都知道問題在哪裡.....XD
: 這樣就不可原諒了

那個與其說翻錯，還不如說是剪貼錯誤。
但如果是這個......

ガバッと思い切り布団を蹴飛ばして目覚めた。
しばし茫然として虚空を眺める。
見たことのある……天井……。

我下意識地猛地踢飛了被子，然後醒了。
茫然的看了一下大碗炸蝦蓋飯。
曾經看過的……大碗炸蝦蓋飯……

--
看到qlz這個帳號時，你首先會想到什麼？

1. Memories Off  2. 銀河英雄傳說  3. 整理資料  4. 超長心得文  5. 妹妹比他有名
6. August  7. D.C.  8. Mark

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.74.196
推 synparabola:XDDDDDDD
推 LeeSEAL:宵夜文!   ~~蝦子好吃腳腳~~
推 Cadia:我餓了
推 allfate:天花板上的大碗炸蝦蓋飯（？
推 wizardfizban:都你害的 我想去買宵夜了....
推 dokutenshi:踢飛被子就有炸蝦飯可以吃也太好了.....
推 TLdark:好想吃…
→ Profaner:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ killme323:.....靠邀我去買宵夜ˊˋ
推 m3jp6cl4:宵夜文自重www                               我選4.
→ allfate:雖然晚餐吃了好幾碗飯，不過看到這篇又害我想吃東西了...
推 surrogate:wwwwwwwwwwwwww神翻譯啊
推 aaaaooo:這是眼殘幾次才會得到的結果www
→ Yanrei:360版的MO有不少類似這樣剪貼錯誤的情況 XD
推 eapcy:這翻譯是安怎www
推 zxxsd:qlz的妹妹是?
推 LeeSEAL:"踢飛想起來像是印尬內褲花樣棉被後用眼睛睡覺的我,
→ LeeSEAL:茫然地偷瞄了一下虛空歌姬, 知道這不是我看過的井裡的她"
→ LeeSEAL:..........."這才是正解!  汝等漁民!!"              快跑
推 mariandtmac:忽然想吃天井
→ windhsu:我想起正版的FF7AC…
推 Rain0224:正版FF7AC裡的Cloud講話像小流氓 囧
推 biostrike:天井=天花板,天丼=炸蝦蓋飯 XD
推 hacoolman:XD
→ lingsk:天井? 是說某原先紀念921結果成效很差的一個鬧劇嗎?
→ xxray:「蓉蓉想吃炸蝦飯」（逃）
推 caryyrac:所以意思是?
→ qlz:你往上四樓說了
推 a29580317:這是眼殘的結果吧...不過譯者翻出來的時候不覺得怪嗎ww
推 swpotato:翻譯者的腦袋可能都被壓迫到不正常的狀態了吧...
→ swpotato:話說我想問一下 qlz大的妹妹是哪位??
推 chrissuen:天井 wwwwww