推 godivan:我想到之前的三莉和米卡殺的戰文 04/24 23:14
推 LeeSEAL:先推樓煮無償作那個辛苦了 <(￣ー￣；) 04/24 23:14
→ eva05s:別提了.巨人的譯名之爭目前根本看不出個意義.只是喜好問題 04/24 23:15
推 rockmanx52:現在出版社也被漢X組告怕了(遠望) 04/24 23:15
推 Rainlilt:我也同意這篇 亂翻譯 = 控制別人獲得的資訊管道 04/24 23:16
推 Profaner:對不起 一直以來情報文我都是我流意思翻譯Q_Q 04/24 23:16
→ hydra6716:但觀眾也有自己選擇翻譯管道的權力就是了 04/24 23:17
→ rockmanx52:之前為什麼打算搞某作品重新翻譯就是因為他們翻太爛 04/24 23:17
推 PsycoZero:我都是用精神感應翻譯法(啥 04/24 23:17
推 godivan:還有之前涼宮板的"編輯長一直線"和"帶上臂章的惡魔" 04/24 23:17
→ rockmanx52:日文差也就算了 中文程度更慘orz 04/24 23:17
※ 編輯: sawg 來自: 114.32.15.94 (04/24 23:17)
推 mariandtmac:NBA版外電也常有這種現象 造成某些球員先被噓爆再推爆 04/24 23:17
推 qlz:問題是當連正版都亂翻譯的時候(遠目)。上兩篇都是正版喔。 04/24 23:17
推 windhsu:話說…乃木板第一集那是怎麼回事 04/24 23:17
→ sawg:乃木坂是黑歷史... 04/24 23:18
推 Profaner:不要問那第一集... 04/24 23:18
推 LeeSEAL:正版教科書照樣有亂翻譯的, 例如以前資工系白算盤就有過 04/24 23:19
推 m3jp6cl4:對不起我只要有得看就好了(￣ε(#￣) #○=(一-一o) 04/24 23:19
→ LeeSEAL:教科書不會比輕小說偉大, 提這個只因為到處都有人亂搞 04/24 23:19
→ retnitw:好的翻譯真的中日文都要好，聽得懂跟翻得好是兩回事 04/24 23:19
推 PsycoZero:問題：英佛來息白跟不屈哪個才是正確的翻譯？ 04/24 23:19
→ LeeSEAL:但是考量不是每個人都會去找原文比對, 所以才要挑堪用翻譯 04/24 23:20
→ PsycoZero:或者是固特異跟幸福年(我真的看過這樣翻的)哪個正確？ 04/24 23:20
→ lingsk:願意使用更是另一回事 04/24 23:20
→ eva05s:台灣所謂專門領域書籍的翻譯大都很慘烈不是.... 04/24 23:20
→ PsycoZero:幸福年看到時根本傻眼，1960年代的台灣書原來這樣翻... 04/24 23:20
→ eva05s:連譯名都是最近才開始有點統一.... 04/24 23:20
推 rockmanx52:因為專門領域書籍都是教授丟給底下菸酒生用畢業證書做 04/24 23:20
推 windhsu:專門領域還有翻的人夠不夠專門的問題 04/24 23:20
→ sawg:譯名這問題吵到不想吵了 04/24 23:21
→ rockmanx52:要脅才硬生出來的東西啊(茶) 04/24 23:21
→ retnitw:推文走向越來越不ACG了(? 04/24 23:21
→ rockmanx52:不過我是覺得做翻譯的人 除了外文能力好之外 中文程度 04/24 23:21
→ Profaner:這是C洽傳統 04/24 23:21
→ rockmanx52:更重要... 04/24 23:21
→ eva05s:還好啦.每次到翻譯問題就會這樣 04/24 23:22
→ sawg:但是出版社現在很多都"刻意"翻的跟漢x組不同(甚至還有規定 04/24 23:22
→ LeeSEAL:講實在話, 整天哭哭但不給錢又靠北別人翻不夠好而且不給稿 04/24 23:22
→ sawg:導致出來的譯名很奇怪... 哀= = 04/24 23:22
→ eva05s:你看上面不遠還有一篇推文在討論性侵害案例與定罪的 04/24 23:22
→ LeeSEAL:那"氣氛"會好才有鬼, 以後我想看免錢沒得看時找誰算帳orz 04/24 23:22
→ rockmanx52:前面講過 會刻意翻得不一樣就是因為被告怕了... 04/24 23:22
→ Profaner:大然版安達充系列作翻的之爛 我無言以對 04/24 23:22
→ retnitw:這種很常見,因為漂亮的譯名被漢X組先用走導致要刻意用別的 04/24 23:23
→ biostrike:其實這讓我想到「正面上我阿」XDD 譯者不知在想啥 04/24 23:23
推 PsycoZero:我想能把固特異翻成幸福年真的是一絕了，我都沒想過 04/24 23:23
→ eva05s:不是.是你用了跟某組一樣的譯名會被某組告 04/24 23:23
→ LeeSEAL:"不給稿"="不給他覺得夠格, 自已願意擔保的合格替代翻譯稿 04/24 23:23
→ PsycoZero:又不是企業跟勇往是同個字... 04/24 23:23
→ LeeSEAL:研究生會被指導教授要求作廉價翻譯?! 那別求譯文品質了 04/24 23:25
→ LeeSEAL:畢業都沒有那翻譯品質會好才見鬼了........... 04/24 23:26
→ lingsk:不然初版後投票哪些字辭要改變 大家再去買更正版- 3 - 04/24 23:26
→ eva05s:你覺得出版社會這麼佛來著嗎.... 04/24 23:26
→ LeeSEAL:台灣一堆書賣不到二刷, 說更正本我看只有 (￣ー￣；)吧 04/24 23:27
→ eva05s:就算二刷以上.也很少看到有二版啊.... 04/24 23:27
→ lingsk:因為不佛心 所以倒的多嘛- 3 - 04/24 23:27
→ eva05s:會換版大多是作者有修正才會跟進 04/24 23:27
→ LeeSEAL:沒十刷怎麼會有二版 XD 04/24 23:28
→ lingsk:等以後電子書普及化 真不知道誰先哭= 3 =" 04/24 23:28
→ sawg:台日版雙收表示壓力很大orz 04/24 23:28
→ sawg:角川已經在做電子書了吧... 04/24 23:28
→ LeeSEAL:現在電腦活字成本省很多, 鉛字時代沒十刷就改版那很嚴重的 04/24 23:28
推 rockmanx52:話說一刷只有2000或5000本喔 所以大家可以體會書有多 04/24 23:29
→ rockmanx52:難賣了吧? 04/24 23:29
→ LeeSEAL:我又LAG啦! <0> 電子書我等ipad2還幾超過300dpi再說 04/24 23:29
→ rockmanx52:當然像OP那種一刷上萬本還賣不夠的算少數神蹟吧... 04/24 23:30
→ LeeSEAL:現在的我...依舊是是紙本派! ＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊ 04/24 23:30
→ LeeSEAL:............只有29元?! orz 04/24 23:31
→ lingsk:只有想收藏的才會買 其他的話..恩... 04/24 23:32
→ eva05s:我大概會紙本派到世界無印刷吧.... 04/24 23:32
推 Rekkuuza:台灣沒什麼在砍柴 紙漿價格只能看別人臉色~ 紙本派的無奈 04/24 23:34
推 rockmanx52:台灣最反對電子書跟電子紙的公司 叫做中華紙漿跟永豐餘 04/24 23:35
推 dodomilk:有些人覺得漢字就是要照用才有感覺 04/24 23:35
推 Yanrei:台灣再砍就不妙了XD 水土保持已經差到這程度…… 04/24 23:36
→ dodomilk:根本不去管漢字在日文的原意，然後跑到網路上砲譯者 04/24 23:36
推 LeeSEAL:現在手機和平板就能看, 只是我龜毛1.反光強不耐看2.解析度 04/24 23:36
→ dodomilk:這種人實在很想叫他去死一死 04/24 23:36
→ eva05s:我是看久螢幕眼睛很累 同樣時間看書就沒問題 04/24 23:36
→ LeeSEAL:工程師平常看一堆pdf的大致就懂我說的是什麼情況吧 orz 04/24 23:37
推 rockmanx52:身為森林系學生 我必須講 台灣的森林再不砍 04/24 23:37
→ lingsk:70圓漲15圓 110圓漲20圓... 04/24 23:37
→ rockmanx52:水土保持跟炭吸存會越來越糟糕.... 04/24 23:38
→ rockmanx52:太老的樹基本上對水土保持跟炭吸存完全是有害無益 04/24 23:38
→ eva05s:環團跟一般民眾也不懂這些啊（聳肩） 04/24 23:39
→ rockmanx52:環團...去他框的義和團啦 想到就有氣 04/24 23:39
→ eva05s:你跟她們講正論搞不好還反咬你破壞水土 04/24 23:39
→ LeeSEAL:現在小弟看電子書覺得最省力的方法是iphone4調低亮度看 04/24 23:39
推 Yanrei:這真的是不懂XD 04/24 23:40
→ rockmanx52:而且一棵樹的根 最深最深不過三公尺 水土保持?(冷笑 ) 04/24 23:40
→ LeeSEAL:其餘"3c裝置"看不到一小時就會頭痛 =_= 04/24 23:40
→ rockmanx52:當哪天再下一次八八水災那種雨 根深度10公尺也是崩啦 04/24 23:40
推 biostrike:那些團體跟學園默示錄中的愛與和平團體一樣吧XD殭屍都來 04/24 23:41
→ rockmanx52:有沒有看過日本那個土石流影片?整座山的柳杉一口氣下來 04/24 23:41
→ biostrike:了還在那邊抗議XD 04/24 23:41
推 soem:還真的是不懂... 04/24 23:41
→ rockmanx52:喔對了 台灣森林的樹根平均深度只有一公尺 04/24 23:42
→ rockmanx52:所以八八水災那種情況不崩真的才叫做奇蹟XD 04/24 23:42
→ eva05s:這些知識小老百姓不知道啊XD 04/24 23:42
→ eva05s:百姓如我只知道風災一來水土流失專家上電視說砍樹就會這樣 04/24 23:43
→ rockmanx52:所以我只好在這種地方教一個算一個啊(遠望) 04/24 23:43
→ eva05s:所以結論是喔喔砍樹不行種檳榔不行 04/24 23:43
→ rockmanx52:砍樹不是不好 砍的方式正確對森林跟環境都有益的 04/24 23:44
推 Rekkuuza:你可以用那個不到1%的木材自給率去打他們的臉阿 = =+ 04/24 23:44
→ rockmanx52:就像老美最近才發現林火對他們的森林是有必要性的一樣 04/24 23:45
推 LeeSEAL:原來紙本派對台灣水土保持作出了貢獻, 爽! <(￣︶￣)> 04/24 23:46
→ eva05s:其實沒有.因為台灣沒有砍樹造紙XD 04/24 23:47
→ LeeSEAL:...........囧rz 04/24 23:48
推 Leoreo:亂翻該死 伸手牌更該死 不但伸手還要東要西的罪該萬死 04/24 23:55
→ Leoreo:例:只有文字開幹 沒有好毒開幹 沒有楊培安開幹 04/24 23:56
推 twn65w65:老實說,最好的方法就是懂該語言,不然翻譯最好意境能翻到 04/24 23:59
→ twn65w65:畢竟文化不同,詞語表現會不一樣 04/25 00:00