●15137 4 4/27 ASAKU581 R[閒聊] 蒼樹本家畫的廢怯四格
文章代碼(AID)#1Djl_L0S
作者: ASAKU581 (龜蛋) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 蒼樹本家畫的廢怯四格
時間: Wed Apr 27 01:24:34 2011
※ 引述《comsboy (某Ｃ氏)》之銘言：
: http://i.imgur.com/OmeZb.jpg
: 如果她真的連載應該也會很賣座XDDDDDDDDD
: 話說我不太懂第二則最後一格的反應
大概翻一下第二則:
?:「救救我...小圓救我呀...」
小圓:「?」
小圓:「沙也加,我聽到有人在我腦子裡對我喊救命!」
沙也加:「耶?」
沙也加:「那啥啊? 小圓你真是有夠瞎! 超扯的啦!!」
小圓:「真的嗎? 這樣是不是感覺很有個性!?」
沙也加:「有有有,帥到不行!!」
QB:「救救我...」
大概是這種感覺,後面講的都是年輕人流行語,很難翻...
(蒼樹老師愛趕流行?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.10.173
推 Habanero:唔，我竟然忘記最基本的感覺很有個性，這樣翻就對了 04/27 01:27
→ Habanero:也不是愛趕流行，不光蒼樹，日本漫畫很愛拿辣妹語來玩的 04/27 01:28
推 Seikan:那個根本是由乃乃和小宮宮情境上身吧.... w" 04/27 01:44
推 agra:超中二的wwwww 04/27 01:46
推 bigchoir:重點第四格還把情境弄成兩個人若無旁人的在高談闊論ww 04/27 01:53
→ Seikan:感覺由乃耍呆時就會和宮子那樣玩 蒼樹老師本色來著說～w"b 04/27 01:55
推 hacoolman:謝謝翻譯 04/27 08:18