Re: [閒聊] 沖繩話對日本人來說很難懂嗎?

[medama ( )]

※ 引述《ehentai (e.hentai)》之銘言：
: 漫畫名 ：喜歡的沖繩妹說方言
: 沖繩話對日本人來說真的有這麼難嗎?

以前琉球跟日本是不同國家
1879年才跟日本統一
所以語言雖然相近，還是無法直接溝通
（就像國語跟台語一樣的感覺）

根據維基百科記載，當時日本政府也在當地實施國語教育：
「沖繩縣內的學校也像日本九州地方、東北地方的學校一樣，
給說自己本土方言（語言）學生的脖子上掛上「方言札」，以示侮辱。[3][4]
琉球人不堪其辱，不得不紛紛改用日語。」

二戰後琉球被美軍佔領，成為美軍的代管地
代管了27年才還給日本

琉球光復後，內地也有人移居琉球，
島內通用語言漸漸變成日語+琉球語的混和語
但各離島還是有各自的方言，某些方言彼此間甚至無法互通。
如果講摻雜著琉球方言的日本語，內地人是聽得懂沒問題的。
但如果講的是琉球語或離島的方言，一般內地人就聽不懂。
不過年輕人基本上都是受日語教育長大，也只有老人才會講純正的琉球語了。

之前看「飛翔的魔女」也是這樣，
男主角爸爸講青森方言，來自都市的女主角就完全聽不懂，
還要男主角幫她翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.55.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1609744432.A.924.html
推 abadjoke: 內.....啊沒事
→ keyman616: 覺青:全世界只有台灣人被掛過狗牌
→ serenitymice: 現在某些人很愛幹幹叫的過去政策其實很多都學日本的
→ serenitymice: ，偏偏這類人還很愛吹捧日本統治多棒棒，哈
推 r98192: 不用說政黨吧 這個是每個統治者一定會做的事 從古至今都是
推 tchaikov1812: 琉球人：我本以為海的對面是自由，可是我錯了...
推 ladioshuang: 掛狗牌這個也是日本從歐洲那邊學來的
推 murasakiahn: 之前去沖繩看live時，台上說：沖繩人都稱呼本州為內
→ murasakiahn: 地(ないち)是嗎？不知為何心理一陣怪怪的，雖然這句
→ murasakiahn: 話沒有問題XDDDDD
→ adiemusxyz: 三樓邏輯有問題 9.2平常不是最愛罵日本 KMT居然學日本
→ adiemusxyz: 不就正好應該罵到死?
推 snocia: 掛狗牌的始祖好像是法國
→ rainnawind: 我看到了水桶
推 serenitymice: 11樓wwwwwww
→ serenitymice: 邏輯超譯大師
推 ivanww: 11樓XD
推 hedgehogs: 11樓邏輯大師