[閒聊] 明日方舟，日服的凱爾希口腔泡麵教學

[better83214 (姑姑大白兔)]

陸服這段的對話是這樣
https://i.imgur.com/hSxnxGY.jpg

到了日服翻譯變這樣
https://i.imgur.com/XuXPpsO.png


直接把用嘴煮泡麵的步驟給加進去了
不過當初的文本基本上都是捏他自這個廣告吧
倒是那個凌晨四點沒有翻到
https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/30/-klbw3Q5-4t9gZ2kT3cS9i-5a.gif


同場加映
https://i.imgur.com/ULFrgov.jpg
被愛國者傳染的翻譯
原版的凱爾希講話是沒逗點的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.50.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1609504865.A.505.html
※ better83214:轉錄至看板 Arknights                                01/01 20:42
推 graywater: 這樣喉嚨沒問題嗎…
推 tchaikov1812: 你和你的飲食習慣讓我感到可笑
→ better83214: 畢竟泰拉大陸的種族強度從高樓跳下去都沒問題了，但
→ better83214: 刀客塔從劇情上來看應該是凡人之身...
推 OldYuanshen: 辛拉麵好吃
推 Remforyou: 今年限定也沒有凱爾希嗎
→ better83214: 沒啦，目前看來精英幹員出完才可能有凱爹
推 balingmirror: 你看漏掉的敵人跑哪裡去了，沒錯，被博士吃掉了
推 Mayfly: 最想看到的方舟動畫就是博士吃泡麵