Re: [HOLO] 「清楚」的意思

[imjungyi923 (邊緣BL寫手 小旋風伊咪達)]

※ 引述《newwu (說不定我一生涓滴廢文)》之銘言
: 2 整齊潔淨。
: 明．湯顯祖《紫簫記》第二十九齣：「善才姐，你做了仙娥，消瘦甚的？
: 俺說道院清楚，勝卻人間多少。」
: 3 整理潔淨。
: 《英烈傳》第六回：「你把這柴亂堆亂塞，倒要我們替你清楚，你獨自
: 在此耍子！」
: 4 清秀齊整。
: 《清平山堂話本．五戒禪師私紅蓮記》：「且是生得清楚，在房內茶飯針線。」
: 《警世通言．卷二十四．玉堂春落難逢夫》：「公子看那女子，人物清楚，比門前站
的
: ，更勝幾分。
: 所以可以不要吵了嗎?


講真的

日文的漢字詞有很多來自中國古代的詞

韓文也是


借鑒一下韓文

韓文也有一樣漢字音的詞

這邊不能顯示韓文

反正就是念chung cho

清楚的漢字音


這個詞的韓文意思

是 清秀淡雅

感覺跟日文的意思比較接近

也就是清朝中文中

清楚的其中一個意思



跟現今中文的清純有一點點點不一樣

多了優雅體面的感覺


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.28.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1609816337.A.07F.html
推 Exmax1999: 不管啦你找中文可以100%對應日文清楚的詞 找不到的話就
推 sumarai: ching ching cho cho
→ Exmax1999: 是清純
→ sumarai: 粉紅：辱華！
※ 編輯: imjungyi923 (101.10.28.12 臺灣), 01/05/2021 11:15:06
推 rockman73: 笑死所以一樓你找得出來嗎? 找不出來用清純有問題?
→ kevin79416: 一樓，上面有串了啦，日文清楚 = 中文清楚
→ kevin79416: 請洽教育部字典
推 rockman73: 真的 請大家務必跟新進學妹說學妹妳長得真是清楚
→ rockman73: 有一說一我看這有8K畫質
→ imjungyi923: 個人覺得
→ imjungyi923: 用現今最相似的"通用"詞清純沒什麼不好
→ imjungyi923: 當然直接用日文的清楚(當成外來語)也沒什麼不好
→ rockman73: 我也沒覺得有什麼不好啊XD 就是有人要定義 清楚!=清純
→ rockman73: 事實上你直接用清楚這個詞圈外就是會誤解有什麼問題
→ imjungyi923: 我自己是韓式烤肉women
→ imjungyi923: 很多詞中文有類似的意思
→ imjungyi923: 但大家還是喜歡用韓文直翻的漢字音
→ imjungyi923: 日文當然也是這樣
→ imjungyi923: 我覺得也可以啦
推 rockman73: 就是這樣沒錯呀 啊有人特別發一篇文出來討論(指正?
→ rockman73: 要刨根究底 就變現在這樣XD 平常大家都馬默認也沒說啥
噓 lucifiel1618: woman