[閒聊] 夫魯夫魯中譯要叫什麼比較好?

[ching1210 (雲某)]

https://i.imgur.com/cF3eUIq.png

在MHR夫魯夫魯的中譯名定案叫奇怪龍

但我覺得這個名字有點難聽...

雖然以前大家都喜歡直接叫他夫魯夫魯

不過夫魯夫魯畢竟是他的學名

大家也不會叫雄火龍利歐雷烏斯

但另外一個常叫的名字電龍也已經被別人拿去用了

這樣夫魯夫魯還有適合的中譯名嗎？

以後大家會直接叫夫魯夫魯奇怪龍嗎...？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.70.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1610030144.A.B6B.html
→ DarkyIsCat: 包莖...我是都叫夫魯夫路啦
推 forest204c: R20
推 CloudVII: gu叫白電 但夫魯夫魯應該是最好的
推 zouelephant: 魯夫魯夫
推 winiS: 雞雞捏不爛
推 alienfromy: 白斬雞龍
推 Tsai07: 我今天操奇怪龍！
→ jarr: 七鰓龍
推 as4565971: 姬姬捏不爛阿
推 guets: 骨灰級玩家只承認這隻電龍
推 jjimonkey: 丸吞龍
→ ash9911911: 夫魯夫魯跟雞雞捏不爛不是同一隻吧
推 chung74511: 如果是女生 就芙露芙露
推 DarkyIsCat: 夫魯跟基基是不同的
推 ryoma1: 奇奇怪怪 怪怪奇奇 怪怪 妖怪 哇奇奇
→ yao7174: 夫魯夫魯跟雞雞捏不爛是不同的怪啊
推 uranus013: 奇怪龍也是學名r
推 allanbrook: 奇怪龍真的很奇怪
推 fffange: 電怪龍
推 ilove640: 我心情好叫牠魯夫 心情不好叫牠包莖龍 給你參考==
→ dephille: https://tinyurl.com/y26ylm2e
推 winiS: 對吼，雞雞捏不爛是紫色帶青筋的
→ noreg0393933: 趴敷趴敷
→ JesterCheng: 反正夫魯夫魯的賣點又不是電 ライゼクス又帥成那樣
→ winiS: 這比較小隻，就包莖龍吧
→ gino861027: https://i.imgur.com/8zSHnmA.jpg
→ dephille: 奇怪龍是rise才給的...雖然拿目的名字當別名這很怪
→ gino861027: 日文就是奇怪龍了
推 EXEXbein: 新堂エル
→ dephille: 用奇怪龍當別名就跟靈長是人類的別名一樣詭異
推 natsu123: 包莖龍
推 gox1117: 包莖肉棒
推 Reficuly: 麒麟裝剋星
推 MrSherlock: EVA量產機
→ amsmsk: 包莖龍啊
推 BrahmaBull36: 這隻看起來很像會啃食eva二號機喔
→ scorpioleo: EVA量產機笑死
→ pttcage: eva量產機
推 cookiey: 魯夫魯夫
推 zxc88585: 白電啊幹 都沒玩GU喔
推 u5b890402: 怪奇龍聽起來可能比較不違和
→ medama: 魯夫魯夫
推 Howardyu: eva量產機是怎樣 笑死wwww
推 tuanlin: 雞雞捏不爛是別隻吼(毒怪龍)
→ mlnaml123: 包O龍
推 jokerjuju: 新人殺手
推 ym951305: 電怪龍我記得是雞雞亞種 也是叫雞雞捏布拉嗎？
推 yukimurakyon: 龜頭龍
推 uglily: 雞雞
推 grandwar: 淦 真的很像量產機
推 peter821201: 除了日文也是定為奇怪龍以外，他的種名有一項也是奇
→ peter821201: 怪龍族，所以不是啥翻譯選擇問題