[閒聊] 米特阿姨算是阿姨嗎？

[ching1210 (雲某)]

https://i.imgur.com/wJwHEFi.jpg

金．富力士的堂妹

看維基百科上寫

金12歲離開鯨魚島

10年後把小傑帶回來托米特照顧

一直到小傑12歲

所以說獵人故事開始時

米特應該是小於34歲的

所以說這個年紀的米特還能算是阿姨嗎？

跟小傑只差22歲好像也沒有差到很多

而且堂哥的兒子到底是要叫自己姑姑還是阿姨阿？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.75.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1610273331.A.E8D.html
推 pig205487741: 媽寶紅茶 媽寶酸梅湯先拿來再說
→ ghostxx: 差22歲都可以當媽了
推 GentleJena: 舊版的米特真的讚
推 kullan: 不是啊 這是親戚不叫阿姨也太沒禮貌了
推 goatcheese: 其實動漫的阿姨，一開始就是想到她
→ laechan: 先找獵人第1話的原文看寫什麼啊,ゴンの叔従母（いとこお
推 MrSherlock: 四樓突破盲點XD
推 nacoojohn: 這叫阿姨沒毛病
→ laechan: ）で育ての母親。ジンとは幼馴染のいとこである
→ laechan: 金跟米特有共同的祖母(小傑的曾祖母)
→ laechan: 然後再看漫畫原文 https://i.imgur.com/VXDU4MS.jpg
※ 編輯: ching1210 (36.231.75.213 臺灣), 01/10/2021 18:21:00
→ laechan: 台版翻譯為阿姨是合適的翻譯,特別是就他們兩人的關係來看
推 ehentai: 對主角來說是米特阿姨 對讀者來說米特阿姨變成米特妹妹了
→ mimikillua: 米特還不到30耶
→ laechan: 我最小的阿姨才大我兩歲,呵..還曾在同一所學校教書
→ SsuWeiYuan: 一個女性要同時照顧年邁老母還要拉拔一個小孩很操勞
→ SsuWeiYuan: 的
推 tw15: 樓樓樓上kwsk
噓 kousyouon: 對台女來說40歲才算阿姨
→ XZXie: 米特阿姑
推 mystage: 說好聽是阿姨，其實只是某種原因不能承認實際上是媽媽
→ Dsakura: 米特阿姨也跟小傑約會過嗎
推 aegisWIsL: 堂哥的兒子 應該要叫嬸嬸吧
推 feedcat: 反正我都能射
推 lou3612: 也可以叫媽媽
→ sheo99: 嬸是叔叔的妻子，要問也是問該稱姑姑
→ laechan: 日本的話,阿姨、伯母、舅媽、姑姑、嬸嬸 → 都是おばさん
→ laechan: 不過漢字書寫的話會有差異,google來的