Re: [HOLO] 「清楚」的意思

[Sinreigensou (神靈幻想)]

話說戰這個不就要把中文一堆日本來的詞都否定掉

要講盒飯不能講便當

要講女演員不能講女優

要講配音員不能講聲優

要講專家不能講達人

要講套餐不能講定食


我覺得語言就與時俱進，這又沒什麼

台語也一堆日語外來語要不要也都刪掉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.149.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1609811734.A.68F.html
噓 medama: 滑坡滑起來
→ moolover: 這之前不就戰過了，你原本中文沒那個詞就沒差呀
TM魔術表示：我跟魔法有差哦

大家還不是用很爽
推 SHCAFE: 張家兄弟
推 crazy6341556: 領盒飯囉
推 a210510: 便當有點尷尬 畢竟在日治就這樣講了
→ KumaKumaKu: 中文跟日文兩個字就意思不一樣 你用日文跟中文混一起
※ 編輯: Sinreigensou (223.139.149.82 臺灣), 01/05/2021 09:58:10
推 a1234555: 盒飯是外來支語吧，台灣哪有人這樣講的
推 hayate232: 阿問題是台灣女優變種到大家都只記得AV女優
→ hayate232: 這樣有比較好逆
→ nh60211as: 好啊
→ eva05s: 舉例弱掉了啦，TM魔術是設定專有名詞當然只能這樣用
日文清楚也是有設定跟中文的清純不同啊
→ f78507851: 以前有女優這個詞嗎 求塑源
推 cidcheng: 你想想是誰先戰的 XD 講便當的人會去說你不能講飯盒嗎
推 emptie: 台語的飯包？
推 crazy6341556: 學池上叫飯包啦
※ 編輯: Sinreigensou (223.139.149.82 臺灣), 01/05/2021 09:59:36
→ hayate232: 型月魔術 那個有型月警察不一樣
推 a22122212: 都2021了沒人聽到女優只會想到AV女優了啦...吧
→ cidcheng: 還是你有聽過有人吵定食跟套餐的定義其實不一樣？
因為沒人那麼無聊，現在吵這個也是
※ 編輯: Sinreigensou (223.139.149.82 臺灣), 01/05/2021 10:00:33
推 acegikmp: 當然沒差阿，差的是中文差的跟覺得日文比較高級的 這兩
→ acegikmp: 類
推 PunkGrass: 講一般女演員或女藝人不會用女優吧0.0
→ shadow0326: 有日語警察嗎
→ none049: 會吵成滑坡的大概就是會把"日治"講成"日據"的那種人
→ none049: 這裡我先補一句：理性勿戰
推 mystina43: 4說 台灣有被中國和日本統治過吧 那應該都可以用R
推 hayate232: 以前御宅 otaku 真的是吵健康的
這樣以後也不能講人很宅了 要講足不出戶
推 ted08191: 原文是反過來吧 不准人用清純當清楚
→ excia: 這裡多數人也沒有反對講清楚吧 是反對糾正別人用清純的行為
推 cidcheng: ㄟㄟ不要歧視老人好嗎，我日據就講習慣了
→ excia: 誰在反外來語了 理解力有問題
※ 編輯: Sinreigensou (223.139.149.82 臺灣), 01/05/2021 10:04:15
推 miracle1215: 最早的那篇明明就是講"清純"的糾正講"清楚"的
推 hayate232: 我覺得裝年輕也很北爛就是
→ excia: 有也是少數 多數是不爽別人不准用清純替代 你要講清楚隨你
日文的清純有就是等於中文清純的意思啊

你用中文清純想反對應日文清楚不就很奇怪
→ hayate232: 明明PTT 年齡都超過20歲，都經歷過 日本黃金年代
→ hayate232: 卻不知道清楚這個詞 唬我啊
→ hayate232: 說錯 清純這個詞
推 InQuBator: 型月那是他們網內互打 你現在清楚是跑來侵略日常用語
推 naideath: 你講女優 大部分人只會想到AV女優好嗎 =_=
※ 編輯: Sinreigensou (223.139.149.82 臺灣), 01/05/2021 10:06:14
→ hayate232: 女優到2021 還是一堆人覺得是AV女優 無解好嗎
推 fanrei: 盒飯跟便當其實有點差別
推 shasen1235: 會反日文的不就支語愛好者同一群人嗎
→ InQuBator: 以前媒體不斷誤用宅的意思大家的確也很反感啊 只是久了
→ InQuBator: 也懶得吵了
→ eva05s: 當年吵宅萌達人的時候也很燒，燒到後來都放棄了，媒體洗
→ eva05s: 太兇無解
推 hayate232: 當初朱學恆 吵得可兇了，結果她到2021
→ hayate232: 她就只是個名嘴
推 TPAsavelove: 有人會講盒飯嗎...而且便當不就是日本來的詞彙嗎...
→ shasen1235: 回到現實面，不講支語根本沒差，但少了日本回輸的現
→ shasen1235: 代名詞，整個中華圈用語根本還在遠古時期，更別說日
真的 經濟、政府、景氣等都源自日文
→ shasen1235: 產名詞大多比支產精闢，沒文化才護航支語
推 Leaflock: 盒飯應該跟便當不太一樣吧
餐盒總有人用吧 然後台語有飯包 反正便當就是日文
噓 Deparic: 邏輯很差，清楚嗎？
※ 編輯: Sinreigensou (223.139.149.82 臺灣), 01/05/2021 10:13:27
噓 acegikmp: 不會
※ 編輯: Sinreigensou (223.139.149.82 臺灣), 01/05/2021 10:14:51
推 xo45527788: 拉麵：
推 a1216543: 哈哈哈哈XD
推 rockman73: 在那邊講回輸的要不要順便去感謝唐朝把漢字傳去日本?
推 marinetauren: 邏輯清楚! 推
推 vivianqq30: 現在不流行達人啦 都是講職人
Tim哥：當我塑膠？
→ Leaflock: 達人跟職人意思不一樣
噓 lee580346: 你日常生活跟人講同接和清楚，看誰聽得懂
※ 編輯: Sinreigensou (223.139.149.82 臺灣), 01/05/2021 10:24:44
推 Leaflock: 達人也不見得指專家吧 愛好者也會被稱呼為達人
→ e2167471: 源自外文跟是不是外文就不一樣啊
→ e2167471: 要這樣滑的話日文裡面片假名全部都要刪掉了
→ lee580346: 把日常的外來語和小圈圈的火星文相提並論，邏輯破洞？
推 marktak: 好的 信長跟武田在澤尻英龍華家裡打架
噓 lee580346: 重點不在外來語，而是台灣沒人在講什麼「同接」
噓 Feverist: 進來的外來語是原本沒有那個字的 不會混淆 進來的要是原
→ Feverist: 本有別的意思的一模一樣的字，就要另外翻新的字或是意譯
→ groundmon: 個人是支持語言的變動是正常的 語言是拿來用的工具
→ groundmon: 在語言史上積非成是的案例多到數不清
噓 BoBoLung: 邏輯很差
→ groundmon: 沒必要堅持什麼才是"對的" 但要考慮實際使用是否能達意
→ groundmon: 日語的達人 的確就指專家 只是愛好者不符合原意
→ groundmon: 愛好者也被稱呼達人 部分原因是他也已經算專家
→ groundmon: 部分原因是在誇大描述下 漸漸產生的意思誤解誤用
→ groundmon: 清楚目前在台灣大眾就只有clear的意思
→ groundmon: 只有ACG圈才在用日文裡的意思 但未來會怎麼變很難說
噓 g3sg1: 語言之所以是活的就是因為能吸納外來的詞彙跟創造新詞彙
推 papertim: 台語裡其實也有不少是當年日本人留下的詞，也沒聽說這些
→ papertim: 詞應該刪掉阿......
噓 zxcasd848: 好了啦 不要再滑坡了
噓 astinky: 滑坡滑到太平洋 太平洋底深深傷心~
噓 felixchen000: 真滴滑坡
推 miyazakisun2: 那為啥要講同接 明明觀看數跟觀眾都分得很清楚
噓 willywasd: 邏輯？
噓 belmontc: 其實專家也是和製漢辭