[討論] 原來 動畫瘋 會修字幕在地化？

[kokokko416 (百合凝望)]

久違得看了露營二期，剛好上上週動畫瘋付費會員過期，只好先用台哥大的myvideo豪華月
租看

看到這一段的「視頻」翻譯，讓我支語警察上身，馬上跑去動畫代理的羚邦官方Youtube頻
道 Ani-One Asia確認，也一樣是翻視頻
https://i.imgur.com/JOgwE0G.jpg

再看動畫瘋的已改成「影片」
https://i.imgur.com/L30NPIE.jpg


另外一個例子是最後葵在瞎掰的時候，下圖是myvideo跟Ani-One的翻譯
https://i.imgur.com/OJJhdnH.jpg

動畫瘋的
https://i.imgur.com/5BrDnb0.jpg


最後確認了一下，不管動畫瘋、myvideo 或 Ani-one，最後標語都是羚邦中文譯製
https://i.imgur.com/4LwJcRZ.jpg

看來看去只有動畫瘋翻譯有自己調過，想當然， 我比較喜歡動畫瘋的…

看來台灣要看正版動畫，還是動畫瘋要訂閱起來了!?  正好現在優惠中。


動畫瘋 來源
https://bit.ly/3bsNN3f

Ani-One Asia 來源
https://youtu.be/jycSbANT_qw

myvideo 來源
https://bit.ly/38xSMh4


腿了請鞭小力一點…
https://i.imgur.com/5QBSbEq.jpg

--
女の子の世界は...
https://i.imgur.com/iT30zPn.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.25.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1610375954.A.176.html
推 CactusFlower: 蠻有趣的 沒想到已經都是羚邦的了還會不一樣？？
→ gn00465971: 會修啊 佐賀正紅的那時候不是有討論過
→ gn00465971: 雖然我忘了詳細內容
→ devilkool: 當初佐賀上動畫瘋修過頭一堆尷尬翻譯
→ devilkool: 什麼大吉大利今晚吃雞
推 f59952: 又在動畫瘋修字幕= =" 他們只放片沒代理阿
推 Elisk: 咦有修過頭嗎？佐賀我是最近看的
→ Elisk: 可能改回來了
→ f59952: 羚邦好像是香港公司  水管字幕好像不太動
推 wl2340167: 會修 ANIONE那邊可能中國翻的直接簡轉繁 巴哈的會潤過
推 RbJ: 佐賀第一版字幕玩太瘋，後來就修了
推 mkcg5825: 巴哈我大哥
推 lycs0908: 應該要用  不要瞎掰好嗎
→ RbJ: 你可以看佐賀的彈幕，應該還留一堆噴第一版翻譯的
→ wl2340167: 可能是被巴哈靠北過所以有一個在潤稿的
推 guogu: 除非巴哈拿到的是沒字幕的檔再上字幕 不然哪能修阿
→ Elisk: 是說佐賀台灣的版權B站也有，兩版一起看了
推 jeff235711: DJ：
→ Elisk: 翻譯差距的地方很多而且我覺得動畫瘋這版的翻譯好很多
推 CCNK: 羚邦集團香港的
→ aegis43210: 難怪看動畫瘋都覺得完全沒支語
推 tim8333: 巴哈還會出現我的老天鵝之類的道地臺灣用語
推 chino32818: 提醒我了有優惠還沒買
推 WindSucker: 讚
推 ken1990710: 動畫瘋翻譯一定是支語警察成員
推 allen0205: 哦哦，看來有反映有差
→ dolphintail: 動畫瘋不會主動去動字幕，但是他們還是可以跟代理商
→ dolphintail: 要求反應
推 abadjoke: 巴哈大哥
推 mc3308321: 水管有正體中文和簡體中文，翻譯似乎有差
推 dragon803: 可以反應，他們會跟代理商講
推 NCISAL: 好讚
→ qazzqaz: 香港跟中國大陸都是用視頻，羚邦用語沒弄好而已
→ qazzqaz: 欸看維基香港好像也是用影片？我可能記錯了
→ Diver123: 巴哈不會修吧 是羚邦上動畫瘋才特別改成台灣用語吧
推 silvermoon: 讚
推 jaspergod: 不錯欸 沒有修過頭的話 很貼心XD
推 VttONE: 巴哈我大哥
推 Galm: 看了就舒服,比鍵盤反中,但看到支語就跪了的支語份子好多了
→ devilkool: 對啊羚邦自己為了上動畫瘋修字幕，結果修過頭
推 ja1295: 巴哈動畫瘋買起來支持
推 hedgehogs: 巴哈我大哥
推 nightdragen: YouTube繁中只有簡轉繁而已
→ dannyko: 還好我買了
推 budaixi: 的確不錯
→ vorsss: 等等補推 CD中
推 vorsss: 推
→ vorsss: 說真的 這個真的很重要 文化這種事情就是潛移默化被改變了
→ vorsss: 有時候不是說不能用 只是要有一個底線存在
→ vorsss: 至於每個人的底線都不同 就不多加著墨討論了
→ MikageSayo: 上傳動畫瘋的會特別修字幕沒錯，MOD看到的跟水管一樣
推 awerte: 支語警察滲透！
推 kent00216: 巴哈我大哥
推 kriswu8021: 這我一定推啊 正常多了
推 silver00: 還好我訂動畫瘋
推 nisioisin: 巴哈我大哥
推 fayjai94888: 巴哈我大哥 不過我之前看強風吹拂有個水平==
→ Sougetu: https://i.imgur.com/gB7dv3e.png
推 roc074: 巴哈那邊只要你去反應多半都會修正字幕的，比其其他根本
→ roc074: 不鳥你的平台來說好不少。
→ roc074: 巴哈沒有修改的能力，但是他們或會去和代理商溝通。
→ sochensun92h: 巴哈我大哥 支語退散
推 choco7: KKTV是影片和淨瞎說 真奇怪https://imgur.com/C89X4g2
推 Bencrie: 那什麼時候 gnn 把中國字型換掉？
推 Zerogos: 巴哈我大哥
→ skyangle0607: 視頻，支言支語，發音跟女人一樣娘砲，難怪對岸人這
→ skyangle0607: 麼娘
→ skyangle0607: 影片發音鏗鏘有力，好聽多了
推 fack3170: 巴哈好多了
推 fox1103: 巴哈我大哥
推 iangjen: 毋湯卵共
推 TSYTstep: 巴哈我大哥 讚啦
推 givar: 訂閱值得
推 oblackboneo: 沒什麼空看還是依然買會員支持啦
推 tony20095: 巴哈我大哥
推 Syd: 我看kktv的 記得也是影片
推 nacoojohn: 畢竟他們不是台灣公司，直播的小編還是新加坡人呢
→ nacoojohn: 所以常常簡體中文的翻譯比繁體快翻好
推 lc072516: 去動畫瘋看青豬，你就會懂甚麼叫做翻譯在地化了
推 Dayton: 才買390天 1089
推 sulecandys: 巴哈我大哥
推 a5245242003: 推 巴哈
推 tomtom012: 巴哈直接訂閱起來
推 SeijyaKijin: 巴哈我哥
推 y0707186: 鈴邦就香港的ㄚ
推 draw: 巴哈我大哥
推 KATOAKANE: 巴哈我大哥
推 AlvaroMorata: 巴哈我大哥
推 brianzzy: 巴哈我大哥 大哥沒有輸
推 hjkkk123: 推推 有修正外國用語就是讚
推 asd58496: 小明：不要瞎掰好嗎
推 viper9709: 巴哈我大哥
推 truelife009: 支那是外國語言  翻譯也是正常的（？
推 minnie1107: 謝謝巴哈大哥修正支語
推 waitu0526: 大哥我巴哈
推 ikssot: 巴哈我大哥
推 tim19131: 推真正在地化，然後支語就是欠噓
→ w11918: 喵的…正在看MOD的 看到短工 工資 涼涼 整個火大
推 shawncarter: 快訂吧 我早就一年直接刷下去了支持他們
推 ccBee: 巴哈我大哥 金價讚
推 B0988698088: 那個… oo我大哥 不是也是支那梗嗎
推 Tr3vyy: 是的 連我大哥的圖也是用支那梗圖 諷刺吧www
推 DICKASDF: 我是無所謂用語 台灣更受日美韓影響 問題是在於
→ DICKASDF: 對岸的那種用語用在翻譯上超奇怪 這不是習慣問題
→ DICKASDF: 我都有在看對岸小說 他們自己小說都不會這樣用了
→ DICKASDF: 那種感覺真的就像台灣一些蹭二次元或網路的硬要講梗
推 WeiMinChen: 上季黃金神威還魔王城其中一集也有在地化
推 vericool: 推動畫瘋
推 ChanSui: mod真的是看到一堆 支語 超煩
噓 jackshadow: 梗這種東西哪有人在分支不支的 可是臺灣有影片這個詞
→ jackshadow: 為什麼要用外國傳來的視頻 就像你不會講一講中文突然
→ jackshadow: 講clips
推 hcmeowmeow: 好耶！
推 yeuling9300: 中英夾雜的可多了XD
推 shukashu0816: 巴哈我大哥
推 l47695456: http://i.imgur.com/jcW9Lpc.jpg
→ l47695456: KKTV是翻不要瞎掰 這翻譯可以www
→ l47695456: 代理商換的吧
→ l47695456: 巴哈沒有權利自己改翻譯
→ l47695456: 巴哈跟KKTV應該都是用修改過的翻譯
推 a82611141: 大推
推 Dheroblood: 巴哈我大哥
噓 a2026c: 又在支語？到底為何這種歧視用語會被最民主的大台灣帝國
→ a2026c: 允許…
→ marquelin: 巴哈我大哥 支語看了就不舒服
推 hayate65536: 巴哈我大哥，內建反支語
推 hinajian: 雖然應該是代理商翻的 但是巴哈能一起修改也很好啊
噓 JiMau: 因為支那欠歧視，就這麼簡單。
→ JiMau: 民主大國跟sjw大國是不一樣的
推 jsstarlight: 因為人必自侮而後人侮之 :)
推 hami831904: 支語哪裡歧視了……？
→ Wingedlion: 早就訂了 ㄏㄏ就情懷平台QQ
推 lar01: 翻 麥黑白講 算了
推 cheng31507: 巴哈我大哥
推 tsming: 崩潰了XD