[閒聊] 字幕組這種無償的組織是怎麼活到現在的

[rasiel0919 (小弟弟)]

日本ACG在中國有很多非正規管道的翻譯組織
把動畫生肉弄成熟肉供人下載觀看

先暫且不論盜版這問題
基本上字幕組,漢化組很多都是無薪無償的
每個禮拜都自動自發翻譯好幾部動畫,漫畫給別人看
而且有些翻譯都還比領薪水的正版來得好

但怎麼想都很奇怪吧,這樣無私無償
他們的動力源到底是什麼
單純為了練習日文？ 為了推廣？
還是他們根本就有領錢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.171.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1610704526.A.087.html
推 rainnawind: 認真回 愛 還有88888
推 foli365: 愛
推 OEC100: 你真的相信那是無償的？
→ gundriver: 愛
推 HidekiRyuga: 就 當推手的優越感
推 rp20031219: 能賺廣告費
→ KaryuuIssen: 愛
推 farseer7: 先有名聲 賺的在後面
→ allanbrook: 愛跟練習機會跟閒著沒事啊
噓 owo0204: 888
→ OEC100: 當烤肉連那點廣告費都在搶了
推 tot9221: 西洽現在可以討論這個了喔
→ rp20031219: 有些也有金主贊助 後面還可以開集資之類的 賺吧
→ rp20031219: 不賺哪會這麼多
→ zxcasd848: 欸 這個沒acg點 建議你趕快刪掉
噓 kenkenken31: 連圖來源都要低調了,還敢這麼高調談字幕X喔
噓 fman: 發文前請先看過版規
推 joker7788996:  https://i.imgur.com/RHhJJpU.jpg
→ rainnawind: 很多組根本沒有商業化 完全就是真的愛而已
→ rainnawind: 其他頂多說當推手的優越感 這個確實會有
推 crazy586371: 愛的戰士們
推 LOVEMS: 想問就用HOLO烤肉來問 這個確定有ACG點
→ max83111: 你有沒有想過為什麼有些人會搬國外的教學文來翻譯推廣?
推 mtyk10100: 用愛發電還是大多數 不過也有見過為了當大佬去做漢化
→ mtyk10100: 的
→ smallkaka: 愛
推 shinobunodok: 靠愛發電沒聽過喔
噓 rickydai888: 88888 順風
→ poz93: 冷門的只靠愛 我信 熱門的只靠愛 不信
推 jimmyVanClef: 冷門靠愛  其他靠錢
推 cross980115: 用愛發電，雖然同時可以磨練技術就是了
推 lunanightcat: 澳門新圃京
推 Lhmstu: 廣告
推 teps3105: 一開始幾乎用愛發電阿 做大才有可能有金主贊助 或是發
→ teps3105: 自己開的電商廣告
推 aikotoba: 愛啦 我做一個月就放棄了 有夠累 還沒錢
推 waiting101: 有ho無敵
→ ldksos2603: 愛，還有我朋友跟學姐學日文但是每天機機歪歪
→ ldksos2603: 學姐受不了就給他功課去翻譯，實質工具人
→ ldksos2603: 另外他是會日聽但是不會寫，所以翻譯還是沒問題的
推 j27910681: 板上有某個字幕組組長呢，要不要出來回答一下
推 f22313467: 澳門賭場會給廣告費
推 remuhit: 你可以問問那些出征沒錢拿的小粉紅是怎麼活到現在的
推 Winter1525: B站有些做的真的感覺是愛
→ Winter1525: 觀看數不多還是一直做
推 dannyshan: 估計只有頂端的幾個人有收入 其他的大概就是給一些盜
→ dannyshan: 版的福利吧 我覺得他們應該不可能支付的起正常聘請翻
→ dannyshan: 譯的價格
→ Erichikaunkr: 認真說就是用無數人青春堆出來的 有人的青春都在玩
→ Erichikaunkr: 遊戲 有些人就在做漢化
噓 rfoo1789: 下一篇 板主無償是怎麼活到現在的
→ Erichikaunkr: 當開始要工作就一堆人退了 剩下的人會努力找年輕人
噓 s8802228: 你上批踢踢有收你一毛錢嗎
推 l47695456: 用愛發電是最強的
推 cat5672: 愛的力量
→ someice12: 以前當過字幕組，單純就是想試試什麼是字幕組，沒薪水
→ someice12: 的
推 chris529tw: 字幕組招人廣告還拿“可以第一手拿到生肉”來當誘因
推 Lumbereddy: 愛