[Vtub] シスター・クレア 每日動畫 1/21

[twetto912 (左手食指的那個繭)]

每日動畫開始了喔(小聲
https://youtu.be/0d-ebsJzsjQ

今天，1/21的誕生花是臘梅！
這是一種開著許多黃色的、小巧的花朵，
花語是端莊、典雅，發自內心的嚮往(ゆかしさ)。

據說臘梅的花語是因為這種花在冬天時輕巧地綻放的關係。
我自己也想成為這樣、端莊樸素的女性。
不過到底「奥ゆかしさ」確切的意思是什麼呢...試著查查看字典吧！

--

查了字典發現字面上有兩種意思，但是好像又會導向同一個概念...真是深奧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.214.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611201567.A.EB4.html
推 shanyi999: 謝謝修女 謝謝翻譯
推 hitoshiki: 每日修女能量
推 cc1218cc: 可i
推 l00011799z: 推修女
→ erisiss0: 這個字一般翻譯「典雅」
→ twetto912: 那我加一下
※ 編輯: twetto912 (140.114.214.58 臺灣), 01/21/2021 12:11:35
→ erisiss0: 只是說這個詞在中文中沒有正好對應的 所以也會有因用法
→ erisiss0: 產生翻譯不同的時候。具體來說就是
→ erisiss0: 風景類→靜幽 詞彙，物→典雅 人→優雅含蓄
→ erisiss0: 這是日本語特有的內斂形容詞 形容靜態美學用的
→ erisiss0: 所以中文中所有形容類似狀況的詞都能用，但都會有點誤差
→ erisiss0: 例：典雅，莊重，彬彬有禮，優雅之類的都是
→ erisiss0: 通常日本語奥OOXX的形容詞都會這樣,超煩的日本人
→ erisiss0: 甚至日本人都不太會用（所以修女才讓大家自己查一查吧
推 Ttei: 今天結尾不太一樣念起來卡卡的XDD好可愛  感謝修女 感謝原PO
→ twetto912: 翻譯什麼的都需要妥協 果然自己去學日文才是正道
推 danielyang39: 感謝翻譯