[巨人] 歐美的翻譯是不是很可惜？

[plzza0cats (515ㄚㄚ)]

歐美叫Attack on titan
算是泰坦的攻擊？

原本應該翻譯進擊的巨人。

這樣最終季解開進擊的巨人伏筆，

歐美AOT應該很難有高潮到吧？

我覺得創哥當初取進擊的巨人這名字太強了，

伏筆回收高潮度，

不亞於第一話致兩千年後的你

--
https://i.imgur.com/eHaL0yu.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.213.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611745879.A.BB8.html
推 dongyen: 對泰坦進攻
推 none049: 少年泰坦
推 Gyllenhaal: 對泰坦的攻擊
推 kuku15987: 襲擊悍將
推 WindHarbor: 他們也很習慣日文羅馬字轉寫的用法吧？
推 AdjuChase: 我記得attack on titan是副標題
→ sundazlas: aot好像日文就是這樣寫了，進擊翻成attack確實走味了
→ sundazlas: 應該偏向“前進、前行”的含義，而不是“攻擊、襲擊”
→ EvilCerberus: Assault