Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行?

[bear26 (熊二六)]

仙俠和武俠打不進歐美市場？


簡單來說一句話

「自以為高深莫測」

這個有很多面向
先預設外國人不懂內力
在預設外國人不懂氣
後預設外國人不懂俠

都你們那群老屁股說就好了啊

自己躲在象牙塔內

實際只會翻譯別人的文學
而不是把自己的文學和文化努力往世界傳


你知道有多少英文單字來自日文嗎？

忍者 ninja
侍 samurai
海嘯 tsunami
神風 kamikaze

https://i.imgur.com/XhTj6i5.jpg
https://i.imgur.com/O8b8So8.jpg
https://i.imgur.com/nJHdqpz.jpg

再附上三張圖
隨便節錄的

再拿個白一點的例子
我大概在小三小四的時候讀了三國演義原文
但是其實我幼稚園就看了漫畫三國
然後小一小二就看白話有注音的三國

懂嗎？這是一種循序漸進

武俠仙俠在西方到底目前有的底就是
氣 太極 功夫之類的

但是華人不知道在自豪什麼
像印度自己的那一套東西
簡化後簡化
讓西方吸收

有興趣的人自己再深入即可

所以西方人描述的東方奇妙力量
常常出現在印度 尼泊爾 西藏這些地方
而不是武當
（偶爾出現少林）


追根究底就是一堆人把武俠和仙俠
當成可行的幻想
摒棄和魔法 和查克拉排在同等級的位置上


先降低自己的格調
力求通俗再普及吧

明明好萊塢電影出現中國功夫的時候
通常是不弱的
不是嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.133.216.209 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611359815.A.4BD.html
→ owo0204: 欸不是 有人把金丹當真嗎==
推 kingion: 真人通俗仙俠我只想到神鬼傳奇，只有摸到邊而已
→ woaifafewen: 那也不是英文阿..就國外沒有的詞的拼音而已，日本自
→ woaifafewen: 己外來語才多好嗎
推 fenix220: 你乾脆說kachofugetsu chidori一堆招式名也是英文好了
→ bear26: 我看料理節目時 人家的確用だし　みそ這些字
→ bear26: 把名詞變成英文我覺得很重要啦 這是普及
→ bear26: 起源不是英文 英文沒有那個字 但是內化成英文單字的一種
→ bear26: 我覺得這很重要